?lafsson narra en 'Camino a casa' un viaje al presente y pasado de Islandia

El escritor island¨¦s ?lafur ?lafsson acaba de publicar en Espa?a Camino a casa (RBA), una novela traducida ya a varios idiomas que narra el viaje de regreso de una mujer, D¨ªsa, a Islandia tras pasar muchos a?os en Inglaterra. El libro, del que la productora norteamericana Palomar Pictures ha comprado los derechos para el cine, es una excelente ocasi¨®n para acercarse a una literatura poco conocida en nuestro pa¨ªs que goza, sin embargo, de una gran vitalidad. En la novela, ?lafsson aborda el escabroso asunto de las relaciones de Islandia con la Alemania nazi.

'En Camino a casa', explica ?lafsson, 'D¨ªsa cierra el ciclo entre pasado y presente y recupera la paz. Al principio del libro dice que ha planeado este viaje muchas veces y que siempre lo ha aplazado; esta vez, no. En este sentido, la novela relata un viaje heroico en el que una mujer se enfrenta a su pasado'.

?lafsson, nacido en 1962, viaj¨® por primera vez a Estados Unidos para realizar sus estudios universitarios de F¨ªsica. Ahora es vicepresidente de la Time Warner y vive todo el a?o en Nueva York, aunque en verano y en Navidad hace las maletas, como D¨ªsa, y vuelve a su pa¨ªs, una isla en la que viven s¨®lo 280.000 habitantes. 'Mi pa¨ªs ha cambiado mucho en los ¨²ltimos a?os', comenta el escritor. 'Para m¨ª, ir a Islandia es como el viaje de D¨ªsa, ya que significa volver a mis ra¨ªces, pero yo lo hago cada a?o. Hay muchas cosas que me unen a Islandia: la lengua, la cultura, la familia, el paisaje'.

'En Camino a casa', explica ?lafsson, 'utilizo el esquema del viaje de regreso a Islandia de D¨ªsa como una herramienta para repasar su historia'.

En el pasado de D¨ªsa se mezclan episodios como los enfrentamientos con su madre o la muerte de su novio a manos de los nazis. En el regreso a su pa¨ªs, D¨ªsa debe afrontar este pasado. 'Hace unos 10 a?os me vino la idea del libro y, no s¨¦ por qu¨¦, vi de inmediato que la protagonista ten¨ªa que ser una mujer', comenta ?lafsson. 'Quiz¨¢ porque en mi familia, por la parte de mi madre, siempre ha habido mujeres muy fuertes'.

Uno de los temas de la novela, el de las relaciones de Islandia con la Alemania nazi, suele pasarse por alto en su pa¨ªs, pero ?lafsson ha preferido abordarlo de cara. 'A veces olvidamos que en Islandia hubo gente que simpatiz¨® con los nazis, pero eso fue as¨ª', dice. 'Desde Alemania se contemplaba a Islandia con una luz rom¨¢ntica, como un lugar en el que la gente era gen¨¦ticamente pura. Puros arios. Himmler incluso visit¨® Islandia. Cuando, durante la II Guerra Mundial, las tropas brit¨¢nicas se instalaron en Islandia, parece que s¨®lo se adelantaron por unas semanas a los planes alemanes. Hay que recordar que Islandia no fue independiente hasta 1944 y que entonces depend¨ªa de Dinamarca, que ya estaba ocupada por Alemania'.