Una escritura clara como el agua

Vidia Naipaul ha sido hasta ahora escritor de culto en nuestro pa¨ªs, y digo hasta ahora porque gracias a su flamante Premio Nobel quiz¨¢ deje de serlo. En los pa¨ªses anglosajones es un escritor sobradamente conocido, y sus libros son de lectura obligatoria en numerosas universidades.

Aqu¨ª, su descubridor, ?ngel Luc¨ªa, y el equipo de la editorial Debate me impulsaron a la aventura de traducirle. Traducir a Vidia Naipaul no es f¨¢cil, por mucho que ¨¦l insista en que su prosa es clara como el agua, que ciertamente lo es, en su ir¨®nico desde?o del sentido del humor, cuando toda su obra est¨¢ permeada por el sentido del humor, en que la novela ha muerto, cuando toda su obra es una narraci¨®n.

Quiz¨¢ no sea el momento m¨¢s adecuado para hacer hincapi¨¦ en los m¨²ltiples libros que Vidia Naipaul ha escrito sobre el islam. Tambi¨¦n los ha escrito sobre el hindu¨ªsmo, por ejemplo, en el transcurso de sus viajes, dando siempre una visi¨®n clara, distanciada pero al mismo tiempo c¨¢lida, de sus experiencias de viajero, porque sus libros de viajes se centran, como ¨¦l mismo dice, en las personas, en los pueblos, no en las opiniones.

Flora Casas es traductora de diferentes obras de V. S. Naipaul para la editorial Debate.