China no ha publicado ning¨²n libro de su Nobel Gao Xingjian

Los editores chinos no han publicado ning¨²n libro de Gao Xingjian, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en el a?o 2000, seg¨²n informaban ayer algunos medios de comunicaci¨®n. Seg¨²n lo publicado en la prensa local, en las librer¨ªas de Pek¨ªn es imposible encontrar un ejemplar del primer escritor en lengua china poseedor del Nobel, residente en Par¨ªs desde hace 13 a?os y nacionalizado franc¨¦s. Por el contrario, hace pocos d¨ªas los editores han anunciado la pr¨®xima aparici¨®n en chino de varios libros de V. S. Naipaul, ¨²ltimo Nobel de Literatura. '?ste en un asunto muy complicado y controvertido; existen muchas razones por las que las obras de Gao Xingjian no pueden ser publicadas, pero es muy dif¨ªcil para m¨ª revelar el porqu¨¦', declar¨® un editor de la ciudad de Jilin, en el noroeste de China. As¨ª pues, como los editores no han mostrado intenci¨®n de colocar en las estanter¨ªas los libros del premio Nobel chino, sus obras s¨®lo pueden encontrarse en el mercado negro.

Desde la concesi¨®n del premio a Gao Xingjian, los medios de comunicaci¨®n no s¨®lo han obviado su figura, sino que incluso aseguraron que otros escritores chinos merec¨ªan ese honor en mayor medida. El pasado a?o, poco antes de la concesi¨®n del galard¨®n, las autoridades chinas reclamaron la correcci¨®n de una injusticia hist¨®rica, con la concesi¨®n del Nobel a un escritor en lengua china.

Cuando le fue concedido a Gao Xingjian, en octubre de 2000, el Gobierno chino acus¨® a la Academia Sueca de anteponer los criterios pol¨ªticos a la genialidad literaria al elegir como ganador al poeta, ensayista y dramaturgo disidente. El Ministerio de Asuntos Exteriores de China denunci¨® entonces que el Comit¨¦ Nobel hab¨ªa 'utilizado de nuevo el premio con objetivos pol¨ªticos'.

En Espa?a, la novela de Gao Xingjian La monta?a del alma fue publicada la pasada primavera por Ediciones del Bronce, en castellano, y por Columna, en catal¨¢n.