El Oscar divide a los bosnios

'Esto es para mi pa¨ªs, Bosnia', dijo el realizador Danis Tanovic al recibir el Oscar a la mejor pel¨ªcula de habla no inglesa por su filme En tierra de nadie (No man's land). Era la primera vez que Bosnia, un Estado con 10 a?os de existencia, recib¨ªa la estatuilla. Pero el premio m¨¢s importante de la industria del cine ha avivado las tensiones ¨¦tnicas en este pa¨ªs dividido y la alegr¨ªa de los bosniomusulmanes, como Tanovic, contrasta con las cr¨ªticas de los serbios.

'No hay palabras suficientes para describir lo que siento', dijo Hatidza, la madre de este realizador de 32 a?os. 'La justicia y la verdad han ganado. Hay tan poca justicia en el mundo que es maravilloso que sea recompensada', afirm¨® Mehmed, el padre del cineasta, quien asegur¨® que su hijo hab¨ªa prometido tomar el primer avi¨®n desde Los ?ngeles hacia Sarajevo.

'Por fin hemos visto que podemos ser conocidos en el extranjero por algo positivo'

En un comunicado, la presidencia colegial de Bosnia-Herzegovina, un Estado formado por dos entidades, la Federaci¨®n Croato-Bosnia y la Rep¨²blica Serbia, tambi¨¦n felicit¨® a Tanovic. 'En estos momentos de alegr¨ªa y de celebraci¨®n para todos los ciudadanos de Bosnia-Herzegovina, los pol¨ªticos son probablemente los ¨²ltimos en poder felicitarse de este ¨¦xito', indica el comunicado. 'Sin embargo, compartimos la alegr¨ªa de todos aquellos que creen en el futuro y en la prosperidad'.

A pesar del fr¨ªo, numerosos bosnios, tanto en Sarajevo como en peque?os pueblos de la Federaci¨®n, se mantuvieron despiertos toda la noche para seguir la retransmisi¨®n de los Oscar. 'Es un d¨ªa luminoso para Sarajevo', estimaron numerosos oyentes de un programa de radio de la Federaci¨®n, que sigui¨® la entrega de galardones durante cuatro horas. 'Es tan importante para todos aquellos que est¨¢bamos en la ciudad durante el sitio de Sarajevo', dijo Ruza Markulj, de 58 a?os, antigua cocinera del Ej¨¦rcito bosnio.

Escrita y dirigida por Tanovic, que vive en Francia, En tierra de nadie -que permanece todav¨ªa en la cartelera de numerosas ciudades espa?olas- es una met¨¢fora agridulce de la barbarie que desgarr¨® Bosnia entre 1992 y 1995 y ya hab¨ªa ganado el Globo de Oro y el premio al mejor gui¨®n en el ¨²ltimo Festival de Cannes. El filme relata la historia de tres soldados enemigos -dos bosnios y un serbio- que se encuentran atrapados en una trinchera abandonada entre las l¨ªneas del frente. Los dardos lanzados por Danis Tanovic, que grab¨® miles de horas de combates durante la guerra cuando trabaj¨® como documentalista y responsable de los archivos f¨ªlmicos del Gobierno de Bosnia-Herzegovina, no excluyen a nadie: ni a las tropas internacionales desplegadas en su pa¨ªs, ni a los periodistas, que aparecen m¨¢s preocupados por las exclusivas que por el sufrimiento, ni a los soldados de los dos bandos. Seg¨²n el realizador, su objetivo era 'elevar una voz contra la guerra'.

Los serbios de Bosnia, sin embargo, celosos de su identidad, ven en el premio a En tierra de nadie una recompensa pol¨ªtica. La televisi¨®n y las radios de la Rep¨²blica Serbia han mencionado el premio recibido por la pel¨ªcula, pero no han abierto los informativos con la noticia.

Para Dragan, un habitante de Banja Luka, sede de las instituciones de la Rep¨²blica Serbia, la decisi¨®n de conceder el Oscar a la pel¨ªcula de Tanovic es una muestra de la pol¨ªtica de la comunidad internacional hacia Bosnia. 'Pensaron: 'Pobre Bosnia. Ha sufrido mucho durante la guerra y no pod¨ªamos dejar de recompensarle con un Oscar', declar¨®. Pero considera que el realizador 'no habr¨ªa logrado el Oscar' si los miembros de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematogr¨¢ficas de Hollywood 'hubiesen sido realmente objetivos'. 'El filme representa el fracaso del intento para asegurar la paz entre dos facciones en guerra', estima por su parte Dragan, un periodista de Pale, capital de los serbios de Bosnia durante la guerra. 'Es pura propaganda para facilitar la unidad de Bosnia', asegura. Los ultranacionalistas serbios quieren abandonar Bosnia para unirse a Serbia.

Una secretaria croata de Mostar no se mostr¨® entusiasmada con el premio, aunque s¨ª satisfecha. 'Por fin hemos visto que podemos ser conocidos en el extranjero por algo positivo', dijo Stefa Drmac, perteneciente a la tercera etnia que convive en Bosnia-Herzegovina.