Berl¨ªn castizo y verbenero

En Berl¨ªn hay de todo, claro. Pero chulapas y chulapos, hasta ahora se han visto pocos. En un local del barrio de Mitte, donde abundan los clubes de m¨²sica tecno, se escucha desde hace d¨ªas el famoso '?d¨®nde vas con mant¨®n de manila?' que el castizo Juli¨¢n le canta a su amada Susana en una de las escenas de La verbena de la Paloma. El pr¨®ximo 16 de mayo se estrena esta zarzuela en el Hebbel Theater bajo la direcci¨®n de Marina Bolla¨ªn (Madrid, 1967), quien aterriz¨® en Berl¨ªn hace casi ya una d¨¦cada para estudiar canto y direcci¨®n esc¨¦nica de ¨®pera.

Con j¨®venes cantantes espa?oles (a Juli¨¢n lo interpreta Eloi Prat y a Susana, Saioa L¨®pez S¨¢nchez), alemanes, norteamericanos o latinos de entre 25 y 35 a?os, Bolla¨ªn ha formado una compa?¨ªa a la que ha bautizado Lavapi¨¦s. Una denominaci¨®n que le viene al pelo para definir al grupo (por lo multi¨¦tnico) y a su tarea. La directora madrile?a ofrece una adaptaci¨®n respetuosa con la letra y m¨²sica originales, pero con novedades en la puesta en escena: 'Cambios son que los actores hablan varias lenguas, alem¨¢n, espa?ol...; que Don Hilari¨®n no tiene 70 a?os, sino 32 y es muy atractivo... Que, como no encontr¨¦ a una se?ora mayor para hacer de T¨ªa Antonia, es un se?or, T¨ªo Antonio, el peluquero...', apunta Bolla¨ªn. Hay tambi¨¦n ligeros retoques de vocabulario: 'Por ejemplo a Juli¨¢n no le atropella un sim¨®n, sino que casi le atropella un coche... Y poco m¨¢s'.

Un total de 108 a?os han

transcurrido desde que Tom¨¢s Bret¨®n compusiera la m¨²sica y Ricardo de la Vega, el libreto de esta obra, que se estren¨® en el teatro Apollo de Madrid con el subt¨ªtulo de El boticario y las chulapas y los celos mal reprimidos. M¨¢s de cien a?os desde que las zarzuelas, ese llamado 'g¨¦nero chico', se convirtieran en divertido acontecimiento social, en contrapunto al aburguesado mundo de la ¨®pera. Y La verbena ah¨ª sigue, tan fresca... 'Si es la que m¨¢s se representa es porque sigue funcionando, da igual en qu¨¦ ¨¦poca... Los personajes son caracter¨ªsticos; los temas, universales... Se ocupa de gente de la calle, del boticario, del peluquero, de tus vecinos, de la familia...', afirma la directora. Ah¨ª est¨¢n, adem¨¢s, las numerosas versiones. Incluso las at¨ªpicas, como la de Calixto Bieito que lleg¨® al Festival de Edimburgo en 1997.

En un espacio diminuto, entre el caos de los andamios que hacen las veces de corrala, el piano y las m¨¢s de cincuenta personas que act¨²an, se mueve con aparente tranquilidad Marina Bolla¨ªn desde hace ya unas cuantas semanas. Su hermana gemela, la directora de cine Ic¨ªar Bolla¨ªn (que pas¨® brevemente por Berl¨ªn para una proyecci¨®n de su pel¨ªcula Flores de otro mundo en un ciclo sobre cine espa?ol), le ha tra¨ªdo de Madrid una maleta repleta de delantales floreados, zapatos castizos, telas de lunares para los vestidos de las chulapas, mantones, puntillas... 'Todo comprado por mi madre y mi t¨ªa', dicen encantadas.

'Hay materiales y objetos que no se pueden encontrar aqu¨ª', dice Bolla¨ªn mientras la profesora de flamenco, Ana Mar¨ªa Amahi, que est¨¢ en este momento en la peluquer¨ªa del T¨ªo Antonio, se marca un baile con los rulos puestos y delante de una lavadora. 'La bailarina de flamenco y la lavadora, claro, tambi¨¦n son algo nuevo', sonr¨ªe. Como lo es la proyecci¨®n de un v¨ªdeo en la parte final del espect¨¢culo. Durante la celebraci¨®n de las fiestas de la Paloma en Madrid en agosto de 2001, Marina Bolla¨ªn grab¨® im¨¢genes del ambiente de verbena, de los bailes, de los vestidos, de los churros... 'Durar¨¢ unos siete minutos... Y durante la proyecci¨®n se toca un pasodoble que todav¨ªa ando buscando o un n¨²mero de otra zarzuela, ya veremos'.

?Y con respecto a la m¨²sica? 'La m¨²sica original est¨¢ toda. Pero luego para el momento en el que los protagonistas se van a la verbena, Bret¨®n no compuso nada... y aqu¨ª he incluido las m¨²sicas que yo escuch¨¦ en las fiestas el a?o pasado en Madrid, desde salsa hasta aquello de La bomba... En fin, todo muy castizo'. En el proyecto lleva Bolla¨ªn ya mucho tiempo: 'En 1999 consegu¨ª la beca de artes esc¨¦nicas en la Academia de Espa?a en Roma. Y all¨ª desarroll¨¦ la idea, traduje La verbena al alem¨¢n...'. Y es ya la segunda vez que monta un espect¨¢culo de zarzuela: 'El a?o pasado un¨ª piezas breves de muchas de ellas y el espect¨¢culo funcion¨®', dice. Cierto. Los habitantes de la ciudad de las tres ¨®peras y del electr¨®nico festival Love Parade acogieron el espect¨¢culo verbenero con entusiasmo. 'Es teatro comercial en el m¨¢s puro sentido de la palabra, teatro bonito... Gusta mucho verlo y hacerlo'.

Entre montajes de zarzuelas y proyectos de ¨®pera, Bolla¨ªn seguir¨¢ en verano con sus conciertos de canto acompa?ada de guitarra, en distintos espacios de Berl¨ªn: 'Cantando gano dinero, sobrevivo...'. Las subvenciones, de momento, s¨®lo dan para representar su zarzuela unos pocos d¨ªas. ?Se podr¨¢ ver en alg¨²n otro lugar? 'Tenemos ya planes para montarla de nuevo en verano y ojal¨¢ consigui¨¦ramos una gira pronto... porque si no ?ad¨®nde voy yo con todo esto?', dice. Mientras, en el escenario, cantan lo de 'a lucirme y a ver la verbena / y a meterme en la cama despu¨¦s'.

La verbena de la Paloma. Hebbel Theater de Berl¨ªn. Del 16 al 19 de mayo.