Una 'heroica' historia de guerra

'Que matara a la chechena, es comprensible, pero no que la hubiera violado'. Un joven empleado de hotel de Rostov del Don interpreta seg¨²n su propia moral de guerra la confluencia en el destino del coronel de carros de combate Yuri Bud¨¢nov y de Elsa Kung¨¢yeva, que ten¨ªa 18 a?os cuando el oficial, condecorado dos veces con la medalla del valor, la secuestr¨®, maltrat¨® y estrangul¨®. Sucedi¨® en marzo de 2000 en el pueblo de Tangu¨ª, al final de la jornada en que Vlad¨ªmir Putin fue elegido presidente de Rusia.

Bud¨¢nov tiene hoy 39 a?os y se sienta en el banquillo del Tribunal Militar del Distrito del C¨¢ucaso del Norte, con sede en Rostov del Don. Es el oficial del Ej¨¦rcito ruso de mayor graduaci¨®n acusado de cr¨ªmenes en Chechenia. Hasta ahora, los militares se niegan a aceptar este proceso que se acerca ya a su fin como el desenlace de un vulgar crimen. Prefieren verlo como una heroica historia de guerra.

El coronel fumaba en calzoncillos y el cuerpo de la muchacha yac¨ªa desnudo sobre su catre

El cad¨¢ver de Elsa Kung¨¢yeva ten¨ªa el himen desgarrado y traumas en la zona genital y anal, seg¨²n el primer examen realizado por el experto del Ministerio de Defensa Vlad¨ªmir Lianenko. Bud¨¢nov nunca fue acusado de violaci¨®n. El tribunal se dio por satisfecho con el testimonio de uno de sus subordinados, que dijo haber introducido el mango de una pala en la vagina del cad¨¢ver. Por este ultraje fue condenado (y amnistiado) el sargento Alexandr Yeg¨®rov.

Los hechos por los que se juzga al coronel ocurrieron en la noche del 26 al 27 de marzo. Bud¨¢nov hab¨ªa bebido. Moderadamente y a mediod¨ªa, seg¨²n sus abogados. Abundantemente y hasta el fin la jornada, seg¨²n los testimonios iniciales de sus soldados. Fuera como fuese, a medianoche, el coronel, al mando de una patrulla de 20 personas y tres carros blindados, se present¨® en la casa de los Kung¨¢yev en Tangu¨ª y se llev¨®, enrollada en una manta, a la mayor de los cinco hijos. De vuelta al regimiento, se encerr¨® con ella en sus aposentos y puso m¨²sica a todo volumen. Cuando abri¨® la puerta de nuevo, fue para ordenar a sus soldados que enterraran el cad¨¢ver de Elsa y que guardaran silencio. El coronel fumaba en calzoncillos y el cuerpo de la muchacha yac¨ªa desnudo sobre su catre. La ropa de ella hab¨ªa sido desgarrada con un objeto cortante. Los familiares de la joven y las autoridades de Tangu¨ª hab¨ªan alertado al general Guer¨¢simov, un superior de Bud¨¢nov. El general, un interino al frente de la tropa, puso en marcha el mecanismo de la justicia. Si hubiera estado el jefe titular de la agrupaci¨®n, el general Vlad¨ªmir Sham¨¢nov, hoy gobernador de la provincia de Uli¨¢novsk, tal vez el curso de los acontecimientos hubiera sido diferente. Sham¨¢nov declar¨® ante el tribunal que Bud¨¢nov era un valiente defensor de la vida de sus soldados y que hab¨ªa actuado de acuerdo con sus competencias. Elsa Kung¨¢yeva, en cambio, era una 'francotiradora' y Tangu¨ª un pueblo desleal, que encubr¨ªa a los guerrilleros.

El coronel habr¨ªa perdido a sus camaradas a manos de los chechenos. Hasta ¨¦l habr¨ªa llegado la fotograf¨ªa de un grupo de francotiradores, donde aparec¨ªa Elsa Kung¨¢yeva. Un informante le habr¨ªa conducido a la casa donde viv¨ªa la familia de los Kung¨¢yev, y el coronel se habr¨ªa llevado a Elsa con el ¨²nico prop¨®sito de interrogarla. La joven habr¨ªa proferido insultos contra Bud¨¢nov, su familia y el Ej¨¦rcito ruso, adem¨¢s de intentar apoderarse del arma del oficial. Ofuscado, el coronel la estrangul¨® y luego se habr¨ªa tenido que cambiar de pantalones porque la chica se habr¨ªa orinado al morir. De los tres soldados que se hab¨ªan llevado el cad¨¢ver para enterrarlo, dos habr¨ªan cavado la fosa y el tercero, motivado por el mismo af¨¢n vengativo que su jefe, habr¨ªa metido el mango de la pala en la vagina de la muerta. ?sta es la versi¨®n de la defensa.

Pero la foto del grupo de francotiradores nunca fue presentada al tribunal. Tampoco apareci¨® el supuesto informante que mostr¨® la casa de los Kung¨¢yev al coronel. De los tres ex¨¢menes m¨¦dicos a los que ha sido sometido ¨¦ste, dos se?alan que actu¨® en plenitud de sus facultades. El tercer diagn¨®stico, seg¨²n el cual el oficial actu¨® en estado de ofuscaci¨®n temporal, va firmado por la doctora Piech¨¦rnik, la misma que en el pasado enviaba a disidentes antisovi¨¦ticos al psiqui¨¢trico. Bas¨¢ndose en el informe de esta doctora, el fiscal ha pedido que se rebajen los cargos contra el oficial y que ¨¦ste sea condenado a tres a?os de prisi¨®n y amnistiado simult¨¢neamente. El oficial podr¨ªa pues quedar en libertad y 'sometido a un tratamiento ambulatorio', se?ala su abogado Anatoli Mujin. 'Bud¨¢nov no necesita ser aislado de la sociedad. Al contrario, la sociedad necesita de gente como ¨¦l', asegura Mujin.

El presidente del Tribunal, V¨ªktor Kostin, desestim¨® los deseos de los abogados de la familia Kung¨¢yev, que quer¨ªan presentar m¨¢s pruebas, y decidi¨® que el caso esta listo para escuchar las ¨²ltimas declaraciones del acusado y dictar sentencia. Los letrados, Abdul¨¢ Jamz¨¢yev y Stanislav Mark¨¦lov, abandonaron la sala del juicio en se?al de protesta, tras etiquetar el proceso de 'bufonada'. '?ste no es un enfrentamiento de rusos contra chechenos, sino un dilema entre el derecho o la venganza', se?ala Mark¨¦lov. El proceso ha sido 'una continuaci¨®n de las acciones b¨¦licas' donde 'la venganza ha funcionado como un atenuante y no un agravante', afirma Mark¨¦lov. 'Lo que est¨¢ en juego', asegura, 'es si el Estado de derecho es v¨¢lido tambi¨¦n en Chechenia'. 'Justamente porque soy ruso y porque defiendo el uniforme de oficial ruso, estoy a favor de de que no se identifique la instituci¨®n militar con el coronel Bud¨¢nov', afirma el abogado de 27 a?os.

El lunes pasado, un furg¨®n carcelario llev¨® a Bud¨¢nov a la sala del juicio. Separado del tribunal por una reja, el oficial clavaba sus ojos azules en los periodistas, mientras conversaba con sus abogados. El presidente del tribunal decidi¨® posponer la sesi¨®n hasta el 1 de julio por enfermedad de una de sus ayudantes. Tanto el coronel como sus abogados daban muestras de irritaci¨®n. El motivo hab¨ªa sido un programa de la cadena estatal rusa de televisi¨®n. En Rusia las tomas de posici¨®n de un canal televisivo estatal no suelen ser casualidades y el programa (Z¨¦rkalo) hab¨ªa sido muy cr¨ªtico con Bud¨¢nov. En la calle, frente al edificio del juzgado hab¨¬a un grupo de patriotas rusos. 'Estrangular o no estrangular, ¨¦se es un problema personal. Nosotros no comentamos el asesinato, sino que nos limitamos a defender a un ruso', se?alaba Yuri Nakaliuzhni, entrenador de lucha grecorromana y dirigente local del partido ultranacionalista Unidad Nacional Rusa. 'Si no fuera por personas como ¨¦l, hace mucho que ser¨ªamos esclavos en manos de las minor¨ªas nacionales', se?ala Nakaliuzhni. 'Deber¨ªan elegirle gobernador de la provincia', agrega.

En Rostov del Don, esta gran ciudad meridional rusa, los conflictos del C¨¢ucaso se viven de cerca . 'Siento pena por su familia', me dice el empleado del hotel. No se refiere al padre tuberculoso y la madre inv¨¢lida de Elsa Kung¨¢yev y sus cuatro hijos, que residen en un campo de refugiados de la rep¨²blica de Ingushetia. Se refiere a la esposa de un oficial ruso que procura no mostrarse en p¨²blico y que tambi¨¦n ha tenido que buscar refugio en Ucrania, por temor a las consecuencias del juicio contra su marido. La l¨®gica de la guerra conduce a la venganza. No a la justicia.