El Liber arranca en Barcelona mientras la exportaci¨®n de libros baja un 18% por la crisis de Latinoam¨¦rica

La exportaci¨®n de libros ha disminuido en lo que va de a?o un 18% a causa de la crisis econ¨®mica de Latinoam¨¦rica, seg¨²n un informe sobre el sector editorial en Espa?a hecho p¨²blico ayer en la presentaci¨®n del sal¨®n Liber, que se celebrar¨¢ en Barcelona entre el 2 y el 5 de octubre. Portugal, que ser¨¢ el pa¨ªs invitado en esta edici¨®n, har¨¢ un desembarco espectacular con 15 autores traducidos al castellano o al catal¨¢n y con una serie de exposiciones y actos culturales.

La celebraci¨®n del Liber, que este a?o llega a su vig¨¦sima edici¨®n, ha coincidido con el anuncio de un nuevo r¨¦cord en el n¨²mero de libros editados en Espa?a, una cifra que en 2001 lleg¨® a los 60.267 t¨ªtulos y que se matiza cuando se a?ade que ha ido acompa?ada de un descenso del n¨²mero de ejemplares por edici¨®n. Emiliano Mart¨ªnez, presidente de la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, coment¨® al respecto: 'La producci¨®n de muchos t¨ªtulos puede generar preocupaci¨®n, sobre todo si va acompa?ada de un descenso en la tirada, pero creo que expresa la extraordinaria pluralidad que hay en Espa?a. Por otra parte, cada vez hay m¨¢s autores latinoamericanos que quieren publicar aqu¨ª y los editores est¨¢n muy atentos a lo que sucede en el exterior, hasta el punto de que ha habido en 2001 un total de 17.000 traducciones'.

El Liber reunir¨¢ a un total de 800 empresas del sector del libro y rendir¨¢ homenaje al editor Josep Llu¨ªs Monreal, fundador del Grupo Oc¨¦ano, y a la librer¨ªa Quorum de C¨¢diz, en reconocimiento a su funci¨®n de agente dinamizador de su entorno cultural. Se espera que unos 10.000 visitantes acudir¨¢n al Liber, que estar¨¢ situado en el palacio n¨²mero 2 de la Feria de Barcelona.

La celebraci¨®n del Liber, entendido como un sal¨®n que re¨²ne a los profesionales del libro de Espa?a y Latinoam¨¦rica, cuenta este a?o con la presencia de Portugal como pa¨ªs invitado. Fernando Pinto do Amaral, comisario de la delegaci¨®n de Portugal, explic¨® ayer que han organizado 'un programa diversificado bajo el lema El placer de las palabras. Entre los 15 autores portugueses que viajar¨¢n a Barcelona con ocasi¨®n del Liber est¨¢n Agustina Bessa Lu¨ªs, Lidia Jorge, Mario de Carvalho, Eduardo Louren?o e Ines Pedrosa. Adem¨¢s, Portugal contar¨¢ con un gran kiosko que acoger¨¢ una exposici¨®n de libros y actos culturales. El programa incluye tambi¨¦n la presencia de misiones procedentes de China, Estados Unidos y Jap¨®n.

A pesar de que reina cierto pesimismo en el sector editorial en lo que concierne a las ventas, las cifras oficiales del pasado a?o indican que hubo un crecimiento del 3,5%. Preocupa, sin embargo, el descenso de ventas a Latinoam¨¦rica en lo que va de a?o, cifrado en un 18%. 'No es una buena noticia', manifest¨® Emiliano Mart¨ªnez, 'pero que con esta reducci¨®n estamos ligeramente por encima de las ventas del a?o 2000. O sea, que es una mala noticia, pero nada dram¨¢tica'.

Uno de los desaf¨ªos que se plantean los profesionales del libro es el de combatir la pirater¨ªa editorial, que en el caso de Latinoam¨¦rica supone unas p¨¦rdidas anuales de 300 millones de euros. En Espa?a, los editores cifran las p¨¦rdidas en 150 millones de euros. 'Hay que concienciar a los ciudadanos de que cuando fotocopian un libro perjudican al autor y al editor', se?al¨® Mart¨ªnez. 'Hay universitarios que terminan la carrera sin haber visto un libro, y esto no puede ser'.