000 SAP

Ver¨¢n, la hija de una amiga m¨ªa es inform¨¢tica. Un d¨ªa recib¨ª por error un email suyo. Dec¨ªa as¨ª: "?Hola a todos! Desde el mes de enero hay instalado un sistema IDES 4.6C con Oracle y sobre Sun Solaris 5.8. El SAPSID del sistema es RO4 y el host sobre el que est¨¢ montado es davival28 (10.1.22.74). Est¨¢ incluido en el CUA que instal¨® el administrador. Los mandantes que encontrar¨¦is con SSO son: Mandantes 000 SAP AG 500 IDES-ALE: Central Sist. De todas formas, para los que tengan problemas al montar el SSO, pueden usar los usuarios est¨¢ndares". Por razones de espacio, he acortado un poco el texto. Ten¨ªa m¨¢s SAPS y SUPS y otros monos¨ªlabos rob¨®tico-succionadores. El caso es que me qued¨¦ un poco chafada, porque a una, que vive de la palabra y por la palabra, y que conf¨ªa, pese a todo, en la capacidad de comunicaci¨®n de los humanos, le fastidia que le hablen supuestamente en castellano y no poder entender ni una maldita frase. Y este rollo inform¨¢tico no es el ¨²nico lenguaje en espa?ol que me cuesta entender: tampoco se me dan nada bien los mensajes de los m¨®viles, esas largas frases escritas de manera tan abreviada k t haces un l¨ªo.

Ahora bien, no creo que los jerogl¨ªficos de los m¨®viles y los chapurreos electr¨®nicos sean algo necesariamente negativo. Un idioma es una criatura viva. Es como la piel de una sociedad, y se estira y encoge a medida que el cuerpo al que recubre cambia de forma. Por eso, intentar defender a ultranza la pureza de un lenguaje, intentar fijarlo a una forma concreta, es como matarlo. Las nuevas circunstancias crean respuestas expresivas nuevas; en la inform¨¢tica est¨¢n impregnadas de anglicismos porque responden a la realidad del mundo y a la supremac¨ªa t¨¦cnica anglosajona. Y s¨®lo conseguiremos cambiar esta tendencia si nuestra sociedad adquiere mayor importancia cultural y tecnol¨®gica. En cuanto a la transcripci¨®n sincopada de los m¨®viles, no es m¨¢s que una ingeniosa herramienta. La hija de mi amiga lee mucho, escribe muy bien, y adem¨¢s domina -mejor para ella- esa otra jerigonza. Lo importante es construir una sociedad lo m¨¢s culta y reflexiva posible. Y la riqueza del lenguaje vendr¨¢ de modo natural y por a?adidura.