S¨¢nchez-Ostiz, Ugarte y Altarriba, seleccionados para el premio Euskadi de Literatura

El jurado del premio Euskadi de Literatura en castellano, organizado anualmente por el Departamento de Cultura para distinguir a la mejor obra publicada por escritores vascos en ese idioma a lo largo del a?o anterior, ha seleccionado los libros de Antonio Altarriba, Carlos Aurtenetxe, Miguel S¨¢nchez-Ostiz, Pedro Ugarte, Agust¨ªn Vicente e Iban Zaldua para competir por el galard¨®n de la edici¨®n de este ejercicio.

La memoria de la nieve (Espasa Calpe), de Antonio Altarriba (Zaragoza, 1952), novela la vida de un hu¨¦rfano de la II Guerra Mundial que trabaja en el Ej¨¦rcito sovi¨¦tico en misiones de espionaje. El libro seleccionado de Carlos Aurtenetxe (San Sebasti¨¢n, 1942) es el poemario Los cormoranes (Bermingham), la ¨²nica obra de poes¨ªa seleccionada en esta edici¨®n de los galardones. Los cormoranes gira sobre los temas del dolor y la muerte.

En Bayona, bajo los porches (Seix Barral), de Miguel S¨¢nchez-Ostiz (Pamplona, 1950), es la segunda entrega de la trilog¨ªa Las armas del tiempo, en la que el autor recrea la historia reciente vista desde el Pa¨ªs Vasco y Navarra. En esta novela el abogado experto en sucesiones que protagoniz¨® El coraz¨®n de la niebla sigue la pista a un legendario personaje implicado en la tercera guerra carlista.

Materiales para una expedici¨®n (Lengua de Trapo), de Pedro Ugarte (Bilbao, 1963) recopila 161 narraciones escritas a lo largo de 20 a?os, sobre la prehistoria, Roma, Flaubert o met¨¢foras sobre la lealtad o el miedo. Es una versi¨®n aumentada del Noticias de tierras improbables, publicado en 1992.

Musgo (Bassarai), de Agust¨ªn Vicente (Bilbao, 1970), relata el devenir de un hombre que comparte la historia de su enamoramiento sobre un fondo de soledad. La isla de los antrop¨®logos (Lengua de Trapo), de Iban Zaldua (San Sebasti¨¢n, 1966), que completa la n¨®mina de seleccionados, re¨²ne el primer conjunto de relatos en castellano de un autor conocido por sus textos en euskera, escritos en un tono humor¨ªstico.

Traducci¨®n

Tambi¨¦n se hicieron p¨²blicos ayer los seleccionados para el premio en la modalidad de Traducci¨®n. Los autores elegidos son Bego?a Montorio, por

Napumoceno da Sival Araujo jaunaren testamentua, de Germano Almeida; Koro Navarro, por Zortzi kontakizun, de Isaac Bashevis Singer; Xabier Olarra, por Azken hitzordua, de Sandor Marai; y Karlos Zabal, por Mikel Strogoff, de Julio Verne.

La pr¨®xima semana se dar¨¢n a conocer las obras seleccionadas para los premios de Literatura en Euskera y en la categor¨ªa Infantil y Juvenil. El fallo se conocer¨¢ antes de un mes y la entrega de los premios se realizar¨¢ el 18 de noviembre. Los ganadores de los premios en castellano y euskera recibir¨¢n 12.000 euros cada uno, mientras que a los vencedores en los otros dos apartados les corresponder¨¢n 9.000 euros. La dotaci¨®n se complementa con ayudas a la traducci¨®n.