Los traductores discuten en Toledo sobre las aportaciones de su oficio al espa?ol

M¨¢s de 200 traductores del espa?ol, ling¨¹istas, lexic¨®grafos y autores de diccionarios t¨¦cnicos han participado en el II Congreso Internacional de El espa?ol, lengua de traducci¨®n, que ayer se clausur¨® en Toledo, en la iglesia del antiguo convento de San Pedro M¨¢rtir, sede de la Universidad de Castilla-La Mancha. Las aportaciones de la traducci¨®n al l¨¦xico, la reivindicaci¨®n del espa?ol como una lengua vigente en la creaci¨®n, la tecnolog¨ªa y la pol¨ªtica, y la relaci¨®n entre traductores y periodistas como creadores de lenguaje centraron los debates y las ponencias.

Sobre el congreso, en el que han participado profesionales procedentes de organismos como la ONU, el Parlamento Europeo y la Organizaci¨®n Mundial de la Salud, entre otros, y que se ha celebrado a instancias de la Universidad de Castilla-La Mancha y de la Asociaci¨®n de Traductores, ha planeado el esp¨ªritu de la Escuela Medieval de Traductores de Toledo, creada en el siglo XIII, refundada hace 10 a?os y adscrita a la universidad.

"Desde nuestra posici¨®n de traductores especializados tenemos ese v¨ªnculo simb¨®lico, porque reivindicamos que el espa?ol sigue siendo una lengua vigente en los campos de la creaci¨®n, la tecnolog¨ªa y la pol¨ªtica internacional, y ellos fueron los primeros que promocionaron el uso del castellano naciente como lengua de cultura frente al lat¨ªn", asegur¨® ayer Luis Gonz¨¢lez, presidente de la comisi¨®n que ha organizado el encuentro y termin¨®logo del Departamento de Espa?ol de la Direcci¨®n General de Traducci¨®n de la Comisi¨®n Europea, con sede en Bruselas.

A diferencia de los traductores medievales, los profesionales del siglo XXI reconocen que su fuerza radica en su car¨¢cter colectivo y an¨®nimo. "Tenemos que ser invisibles", a?ade Gonz¨¢lez. "Se dice que la buena traducci¨®n no tiene que oler, pero esto no implica que no reivindiquemos la influencia de nuestro oficio en la creaci¨®n de neologismos y que utilicemos las oportunidades que nos brindan las nuevas tecnolog¨ªas y la Red para organizarnos e intercambiar opiniones y producci¨®n".

El espa?ol es la primera lengua de traducci¨®n del mundo. Sin embargo, los organismos internacionales elaboran los documentos en franc¨¦s e ingl¨¦s y hay una tendencia generalizada al uso del ingl¨¦s, lo que ha generado una cierta preocupaci¨®n por el impacto que pueda ocasionar en las lenguas minoritarias, y el espa?ol lo es en Europa. De hecho, la reciente incorporaci¨®n de nuevos pa¨ªses a la Uni¨®n Europea ha restado a¨²n m¨¢s fuerza al espa?ol en este marco. La idea que emana de este encuentro toledano es la de combinar la necesidad de tener una lengua franca y la de proteger la diversidad ling¨¹¨ªstica.

En la situaci¨®n actual muchos de estos profesionales se quejan de andar a remolque del ingl¨¦s. "Ante este hecho s¨®lo cabe la resignaci¨®n o la actitud activa. Tendemos a atribuir al ingl¨¦s un papel de autoridad ling¨¹¨ªstica que tiene que ver m¨¢s con la hegemon¨ªa anglosajona. Por eso en los debates del congreso se ha abogado por soluciones productivas para la creaci¨®n de nuevos t¨¦rminos, como el uso de nuestros recursos de derivaci¨®n y composici¨®n de palabras sin renunciar al calco y al pr¨¦stamo", concluye Gonz¨¢lez, que, sin embargo, parece resignado a no dar la batalla ante el uso de anglicismos implantados como software o palabras de jerga como breafing o moving.

La relaci¨®n entre traductores y periodistas por la inmediatez del trabajo realizado y su difusi¨®n fue otro de los temas abordados en este II Congreso. Xavier Vidal-Folch, director adjunto de EL PA?S y responsable de la edici¨®n en catal¨¢n, defini¨® al periodista como un traductor de la realidad de la palabra y defendi¨® la diversidad cultural y ling¨¹¨ªstica. "La esencia del periodismo son las noticias expresadas con palabras precisas", asegur¨®.

Material sensible

"Trabajamos con un material sensible y estamos construyendo el muro de una edificaci¨®n m¨¢s amplia". Vidal-Folch, hijo y nieto de traductores, habl¨® tambi¨¦n sobre la dificultad entre la oralidad y la textualidad. Como ejemplo cit¨® su paso por la segunda ciudad m¨¢s importante de Kosovo cuando un mill¨®n de albanokosovares acababan de ser expulsados de sus hogares y sus casas incendiadas por los serbios. ?C¨®mo explicar semejante destrucci¨®n? La soluci¨®n, en su caso, fue recurrir a un truco period¨ªstico: "Incorporar las palabras como ladrillos para la reconstrucci¨®n de un edificio que hab¨ªa sido derribado".

Para el director adjunto de EL PA?S, en estos momentos imperan dos estilos de periodismo: el anglosaj¨®n, basado en la econom¨ªa de palabras y una ordenaci¨®n jer¨¢rquica de conceptos aplicable tanto a la opini¨®n como a la informaci¨®n, y el mediterr¨¢neo, que utiliza la abundancia de elementos ling¨¹¨ªsticos, la ordenaci¨®n subjetiva de conceptos y la confusi¨®n entre opini¨®n e informaci¨®n. En Espa?a se combinan ambos estilos: "EL PA?S", se?al¨®, "es el m¨¢s anglosaj¨®n de los peri¨®dicos mediterr¨¢neos".

A su juicio, los medios de comunicaci¨®n est¨¢n obligados a adaptarse a lo nuevo y a mantener la correcci¨®n. "Los neologismos llegan desde universos ajenos y se expanden a trav¨¦s de la Red, que contribuye a una globalizaci¨®n del mercado de la lengua", concluy¨®.