Los mandos de EE UU dieron v¨ªa libre a los malos tratos, seg¨²n 'Der Spiegel'

Los mandos de los servicios secretos militares de Estados Unidos dieron mano libre a las torturas en Irak, seg¨²n se desprende de documentos en poder de la revista Der Spiegel. Al mismo tiempo, el sargento Ivan Frederick, de 37 a?os, reconoci¨® ayer en parte su culpa por las torturas en la c¨¢rcel de Abu Ghraib. Sus abogados negociaron una reducci¨®n de pena para Frederick en el curso de las diligencias judiciales en la base militar de EE UU en Mannheim (Alemania) para decidir si sigue adelante el proceso contra siete presuntos militares torturadores.

Gary Meyers, defensor de Frederick, declar¨® ayer en Mannheim que en la c¨¢rcel reinaba "una atm¨®sfera criminal" con continuos atentados contra los derechos humanos: "En Abu Ghraib hab¨ªa una quiebra absoluta de la disciplina y la autoridad".

En un mensaje electr¨®nico del verano de 2003, citado por la versi¨®n de Internet de Der Spiegel, el capit¨¢n William Ponce junior, destinado en el servicio secreto del cuartel general de EE UU en Heidelberg (Alemania), advierte de que existe una diferencia entre "combatientes" y los "ilegales", elementos "criminales" a los que no se aplica la Convenci¨®n de Ginebra. A?ade Ponce que los destinatarios del mensaje deben ponerse en contacto con los especialistas en interrogatorios de sus divisiones. Hasta el 17 de agosto ten¨ªan que tener una "lista de peticiones" sobre los m¨¦todos de interrogatorio deseados.

Ponce concluye su mensaje: "En lo referente a estos presos ahora habr¨¢ que calzarse los guantes de seda. El coronel Boltz ha dejado claro que hay que quebrar a esos individuos. Nuestras p¨¦rdidas aumentan y tenemos que empezar a reunir informaciones para proteger a nuestros camaradas de posteriores ataques". En el momento en que fue enviado ese mensaje el coronel Steven Boltz era el segundo jefe de los servicios secretos del V Cuerpo del Ej¨¦rcito estadounidense. El mensaje termina con el lema: "El servicio secreto militar, siempre en primera l¨ªnea".

En la vista ante el tribunal de Mannheim los defensores argumentaron ayer que sus clientes eran el ¨²ltimo eslab¨®n de una cadena de mando y cumpl¨ªan ¨®rdenes para romper la resistencia de los presos. El juez militar, coronel James Pohl, rechaz¨® la solicitud de citar como testigo al secretario de Defensa de EE UU, Donald Rumsfeld, y su segundo Stephen Cambone, pero no excluy¨® la posibilidad de llamar como testigos a oficiales de alto rango de los servicios secretos.