"Catetos ilustrados"

En su DNI pone Juan Porras aunque ¨¦l prefiere Huan Porrah. As¨ª firma sus libros este antrop¨®logo y organizador de la segunda Reuni¨®n de Escritores en Andaluz, que se ha celebrado este fin de semana en Mijas (M¨¢laga). All¨ª, unos 40 estudiosos de la variedad que llaman andal¨² han departido y presentado sus textos para "luchar contra la mala imagen del andal¨²", seg¨²n Porras.

"El andal¨² s¨®lo sale en la televisi¨®n en los programas de cachondeo mientras que en los telediarios de Canal Sur se habla en castellano. Nos hemos reunido para demostrar que hay gente que habla en andal¨² y tiene carrera universitaria. Somos catetos ilustrados", ironiza Porras.

El problema, uno de ellos, surge al definir qu¨¦ es el andal¨². "Seg¨²n se mire es un idioma, un dialecto o una modalidad ling¨¹¨ªstica, no es f¨¢cil de definir", concede Porras, que habla en andal¨². Para un ne¨®fito es una persona con un fuerte acento andaluz que suelta a menudo localismos. La segunda pregunta de un cr¨ªtico ser¨ªa qu¨¦ tienen en com¨²n una persona de Almer¨ªa y una de Sevilla a la hora de hablar. Porras replica que en efecto hay diferencias porque las fronteras no est¨¢n claras. Adem¨¢s a?ade que el andal¨² es diverso y alcanza zonas de Extremadura y Castilla-La Mancha.

Las cr¨ªticas no hacen dudar a los 40 escritores y estudiosos que se han reunido en Mijas. En un intenso programa los ponentes han debatido sobre qu¨¦ debe ser el andal¨², una aproximaci¨®n a la ortograf¨ªa del andal¨² para intentar unificarla. Las conferencias ten¨ªan t¨ªtulos como Do?a Himena y er Zi Campead¨® e n'¨¦r zu.

Porras explica que la Junta de escritores s¨®lo persigue un mayor reconocimiento del andal¨². "Pedimos que los maestros no recriminen a los ni?os en la escuela cuando ¨¦stos hablan como han aprendido en su casa. Los profesores les dicen que hablan mal, pero en realidad est¨¢n hablando de acuerdo con su cultura y su sociedad y eso genera en los ni?os la sensaci¨®n de que hablan mal. S¨®lo con eso ganar¨ªamos mucho", seg¨²n Porras.

Los escritores andaluces de la Junta conceden que el ingl¨¦s puede ser m¨¢s ¨²til que el andal¨² pero que no son incompatibles. Los escritores se encuentran con que es dif¨ªcil publicar en andal¨². La mayor¨ªa de los presentes en Mijas financia sus ediciones. Adem¨¢s, seg¨²n Porras, la mayor¨ªa de la obra es de tem¨¢tica local, ensayo o teatro porque, afirma, "hasta que no se adapte el lenguaje inform¨¢tico o t¨¦cnico, no tendr¨ªa sentido escribir en andal¨² sobre las naves espaciales".

Porras se dirigi¨® durante la campa?a electoral de las elecciones auton¨®micas a todos los candidatos para ver qu¨¦ medidas iban a impulsar en favor del andal¨². La respuesta del socialista Manuel Chaves, afirma, le dio parte de raz¨®n. "El andaluz es una manifestaci¨®n de nuestra cultura, es un habla viva que goza del reconocimiento y respeto de m¨¢s de ocho millones de andaluces que la usamos cada d¨ªa para comunicarnos", respondi¨® Chaves en la web de los candidatos a las elecciones.