Rico publica el 'Quijote' definitivo

M¨¢s de diez a?os de trabajo, 100 ediciones cotejadas, decenas de errores descubiertos, casi un centenar de fil¨®logos curtidos y ne¨®fitos haciendo fichas y redactando notas, un volumen de 1.349 p¨¢ginas con el pr¨®logo de Fernando L¨¢zaro Carreter, el texto original de Cervantes y las notas a pie de p¨¢gina y otro tomo complementario de 1.446 p¨¢ginas con ap¨¦ndices, ilustraciones y muchas m¨¢s notas. M¨¢s o menos, as¨ª es el Quijote definitivo, una edici¨®n monumental y exhaustiva dirigida por el acad¨¦mico Francisco Rico cuya lectura quiz¨¢ sea la mejor forma de conmemorar en 2005 el 400? aniversario de la primera edici¨®n del libro. Acaba de editarla Galaxia Gutenberg / C¨ªrculo de Lectores, cuesta 50 euros y se present¨® ayer en Madrid como un hito filol¨®gico.

Esta edici¨®n del IV centenario de Don Quijote de la Mancha, elaborada en el Centro para la Edici¨®n de los Cl¨¢sicos Espa?oles que dirigiera L¨¢zaro Carreter, parte de la que lanzara con enorme ¨¦xito (tres ediciones) Editorial Cr¨ªtica en 1998.

El texto y las notas fijados por Francisco Rico y un centenar de colaboradores para aquella llamada edici¨®n del Instituto Cervantes (la puso en marcha un encargo del organismo en 1994) han sido "rehechos l¨ªnea a l¨ªnea" y puestos al d¨ªa con correcciones surgidas, explic¨® Rico, del cotejo con ediciones que entonces no se tuvieron en cuenta. Adem¨¢s, se ha adaptado la ortograf¨ªa a los cambios adoptados en 1999 por "las veleidades y caprichos de la Real Academia Espa?ola", dijo el acad¨¦mico.

A estas mejoras, cont¨® Rico, han contribuido el respaldo de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (m¨¢ximo financiador del proyecto, seg¨²n dijo su director, Jos¨¦ Garc¨ªa Velasco) y la "disposici¨®n" de C¨ªrculo de Lectores, que han permitido lanzar una edici¨®n de lujo a 50 euros.

"Todos corren ahora a celebrar el centenario", dijo Rico, quiz¨¢ en ir¨®nica referencia al amplio relato de actos que hizo el director del Cervantes, C¨¦sar Antonio Molina, "pero nosotros no hemos tenido prisa, y hemos tratado de llegar a la ra¨ªz sin quedarnos en las ramas y las hojas". "Que nadie se confunda", a?adi¨®, "el Quijote es una novela, no un centenario".

Dos vol¨²menes

La obra se divide en dos vol¨²menes: el primero, con el texto del Quijote y las notas que explican el significado literal de cada palabra dudosa, va precedido por Las voces del Quijote, el cl¨¢sico del fallecido L¨¢zaro Carreter, a quien Rico dedica la edici¨®n, y otros textos de prestigiosos cervantistas: Jean Canavaggio, Anthony Close, Antonio Dom¨ªnguez Ortiz, Silvya Roubaud, Edward C. Riley, Ellen M. Anderson-Gonzalo Pont¨®n y el propio Rico. Se trata, dijo ¨¦ste, de "devolver al autor y a todos los lectores lo que generaciones de impresores poco escrupulosos y no pocos fil¨®logos desnortados le arrebataron: sus palabras y significados originales".

El segundo tomo es una "enciclopedia quijotesca con lo mejor que se ha escrito y contado sobre la obra". Ah¨ª est¨¢n las Lecturas del Quijote (comentarios escritos ex profeso, cap¨ªtulo a cap¨ªtulo, por distintos especialistas), las Notas complementarias, el aparato cr¨ªtico, que documenta la tradici¨®n textual y argumenta los cambios de esta versi¨®n, y numerosos ap¨¦ndices: sobre el lenguaje de Cervantes, los libros de caballer¨ªas, los itinerarios de las tres salidas del Quijote, la lista de refranes de la obra. Adem¨¢s, hay una amplia selecci¨®n de ilustraciones de ¨¦poca y de im¨¢genes realizadas por artistas sobre el libro en estos cuatro siglos.

Todo ello, dentro del estuche ilustrado por Eduardo Arroyo (retratos de Cervantes, Alonso Quijano y Sancho Panza), en tapa dura y con un papel de gran calidad. De momento, C¨ªrculo ha despachado ya 25.000 ejemplares para sus socios. A partir de hoy, el Quijote definitivo estar¨¢ en las librer¨ªas.