Eduardo Arroyo ilustra 'La Biblia' con cerca de 200 im¨¢genes

Acuarelas, collages, fotograf¨ªas, ¨¢lbumes de fotos encontrados en el Rastro, carboncillos, l¨¢pices de colores... Eduardo Arroyo asegura que se ha dejado llevar sin prejuicios a la hora de ilustrar La Biblia. El proyecto, editado en dos vol¨²menes por Galaxia Gutenberg / C¨ªrculo de Lectores, est¨¢ compuesto por casi 200 im¨¢genes (91 ilustraciones por cada volumen, adem¨¢s de las guardas y dos desplegables) que recorren desde la mirada de Arroyo los textos sagrados. "No soy creyente, incluso soy un ateo beligerante, pero eso no quiere decir que las ilustraciones sean grotescas o ridiculizantes. Tampoco son respetuosas, no soy un hombre de fe".

"No he buscado la coherencia estil¨ªstica", a?ade, "hay acuarela, fotograf¨ªa, collage, todo tipo de materiales que conozco. Hay algunos aspectos arcaicos y primitivos en algunas ilustraciones, y en otras vive una enorme cotidianidad, incluso banalidad", explic¨® ayer durante la presentaci¨®n del libro Arroyo,

que utiliza desde la iconograf¨ªa popular a documentos antiguos de la familia del artista.

La Biblia ilustrada por Arroyo es "la del Oso", as¨ª llamada por el grabado de un oso que decora la primera edici¨®n publicada en 1569. Traducida por Casiodoro de Reina y revisada posteriormente por Cipriano de Valera, se trata de la primera traducci¨®n completa de los textos sagrados al castellano a partir del hebreo y el griego. "La Biblia siempre ha sido una cosa un poco rara para m¨ª, ese libro que est¨¢ en la mesilla de noche de los hoteles. Ten¨ªa esa noci¨®n que tenemos casi todos, la de coger y dejar. Pero esta vez me he metido en harina y me ha sorprendido. Su literatura es magn¨ªfica, de una tremenda modernidad, y terrible su violencia. Tremendamente dura y cruel. Un libro lleno de brutalidad y poes¨ªa".

Eduardo Arroyo asegura que ilustrar La Biblia ha sido un acto creativo "denso y complicado". "Quiz¨¢ es mi trabajo m¨¢s importante como ilustrador. El Ulises [editado tambi¨¦n por Galaxia Gutenberg] me llev¨® m¨¢s tiempo, fue muy complejo, pero creo que la implicaci¨®n personal fue menor".