I?aki Aldekoa ofrece una nueva visi¨®n de la historia de la literatura en euskera

Dice el editor y escritor I?aki Aldekoa Beitia (O?ate, 1961), autor de numerosos estudios y art¨ªculos sobre poes¨ªa y narrativa en euskera, que "el buen narrador es el que domina las elipsis. En una historia siempre hay datos que sacrificar. Por ello los trabajos hist¨®ricos son revisables. Siempre hay espacio para nuevas versiones". De su pu?o y letra ha nacido una nueva sobre la evoluci¨®n de las letras en euskera desde sus inicios hasta la actualidad. Se titula Historia de la literatura vasca (Erein) y refleja que, hoy por hoy, la literatura en euskera "est¨¢ en condiciones de mantener un di¨¢logo de igual a igual" con otras cercanas como la francesa o la espa?ola escrita en castellano.

Aldekoa present¨® ayer en San Sebasti¨¢n este libro que revisa una cuesti¨®n ya tratada por autores como Koldo Mitxelena, Jon Juaristi o Ibon Sarasola. ?Qu¨¦ aporta de nuevo? El autor presenta la evoluci¨®n de la literatura vasca en euskera en el contexto de la historia de las ideas y pr¨¢cticas de las letras europeas. "Para empezar, parte de un abundante caudal de estudios monogr¨¢ficos previos, tanto sobre la poes¨ªa como sobre la novela vasca, referidos m¨¢s ciertamente a las ¨¦pocas moderna y contempor¨¢nea", afirma Txuma Lasagabaster en el pr¨®logo del libro. Ello le sirve para ofrecer una visi¨®n del hecho literario vasco no como fen¨®meno aislado, sino permeable a la vida literaria en otras lenguas y culturas.

"He tenido muy en cuenta la historicidad, la narratividad", se?al¨® Aldekoa. "Los documentos, la investigaci¨®n, los datos o las tesis est¨¢n ah¨ª, pero he tenido que sacrificar algunos para construir un relato", a?adi¨®. "Lo mejor que me pueden decir es: 'se lee bien, se lee f¨¢cil'. Por eso, tratando de ser riguroso me he querido quedar con lo esencial".

Lo esencial son tres etapas que ocupan un centenar de p¨¢ginas cada una. La primera, resume la historia de la literatura vasca hasta el siglo XIX, desde la tradici¨®n oral y la influencia de fen¨®menos populares como el bertsolarismo hasta la vertiente escrita, marcada por la religi¨®n. ?sta supuso "un lastre" en el camino de la modernizaci¨®n de una literatura tard¨ªamente secularizada", apunt¨® el autor.

La segunda etapa, que abarca desde principios del siglo XX hasta 1970, refleja la influencia del escultor Jorge Oteiza en la poes¨ªa de la posguerra y la tercera ofrece una radiograf¨ªa de las letras contempor¨¢neas. Aldekoa ha escrito el libro en castellano, como dice el escritor Ib¨®n Sarasola, para ofrecer al lector culto de lengua espa?ola lo que "debe conocer sobre literatura vasca".