L'Eliana ofrece la lectura del Quijote en 25 idiomas y exhibe 91 ediciones

La poblaci¨®n valenciana de L'Eliana (Camp de T¨²ria) se une hoy a la conmemoraci¨®n del 400 centenario de la publicaci¨®n de las andanzas del hidalgo m¨¢s famoso del mundo con la inauguraci¨®n de una exposici¨®n, titulada, precisamente, La huella de Don Quijote.

Fue en 1604 cuando el editor Francisco de Robles compr¨® el manuscrito de un libro que se acababa de imprimir la Nochebuena de ese mismo a?o. Con un precio de 290,5 maraved¨ªes, el objetivo era vender 500 ejemplares. Hoy, 400 a?os despu¨¦s, las aventuras de El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha se han traducido a 51 idiomas. La huella que ha dejado durante su largo recorrido esta obra de Miguel de Cervantes es tan profunda como fecunda. Se trata, no en vano, de la mejor novela de la historia para m¨²ltiples voces autorizadas.

La exposici¨®n, abierta en el Centro Socio-Cultural de L'Eliana, re¨²ne 91 ediciones de El Quijote en 25 idiomas. Entre los ejemplares, se encuentran hallazgos como el facs¨ªmil de la tercera edici¨®n impresa por Juan de Cuesta en 1605, el facs¨ªmil de la primera edici¨®n valenciana de 1608, o la edici¨®n pr¨ªncipe de la segunda impresi¨®n de Juan Cuesta. Adem¨¢s, la muestra cuenta con reproducciones del libro en lenguas tan dispares como el euskera, el japon¨¦s, el ruso, el ¨¢rabe, el serbio, el noruego o un ejemplar en braille.

Recorridos

La coordinadora de la exposici¨®n, Carmen Torrent, explica que "la muestra est¨¢ compuesta por tres recorridos de diferentes colores a los que se llegar¨¢ siguiendo unas huellas, que simbolizan la marca que ha dejado este libro cervantino en la literatura". El primero de ellos es La colecci¨®n de ediciones del Quijote, que sigue criterios como la curiosidad bibliogr¨¢fica, la tipograf¨ªa, las ilustraciones, el idioma u otras singularidades. El segundo recorrido, La huella del Quijote, est¨¢ integrado por una serie de paneles gr¨¢ficos en los que se representa la vida, ¨¦poca y obra del autor, combinando textos con grabados e im¨¢genes que representan al escritor. El ¨²ltimo de los recorrido es un espacio en el que se puede escuchar la reproducci¨®n completa de la obra, visitar sitios web de inter¨¦s sobre el autor y El Quijote.

Con La huella del Quijote, "pretendemos mostrar de una forma did¨¢ctica la importancia de una obra cumbre en la literatura universal, y m¨¢s que un centenario celebramos como cada a?o el gusto por la lectura y por una de nuestras novelas, El Quijote", a?ade la coordinadora. El alcalde de la localidad, Jos¨¦ Mar¨ªa ?ngel, es el propietario de todos los libros que se pueden hojear en la muestra. ?ngel colecciona desde joven esta obra cervantina hasta tener en su haber 400 versiones de El Quijote. El alcalde dice que se acerc¨® a la recopilaci¨®n de Quijotes debido a una seducci¨®n profesional (es documentalista) y literaria, lo que le ha permitido seleccionar 90 ejemplares entre la basta recopilaci¨®n que posee.

Esta exposici¨®n se completa con otras actividades, entre ellas la lectura en m¨²ltiples idiomas de fragmentos de la obra.