La BBC recibe 400 quejas por los tacos de algunos artistas de 'Live 8'

La BBC volc¨® vastos recursos en la campa?a a favor de ?frica y dedic¨® su principal canal de televisi¨®n, adem¨¢s de emisoras nacionales y locales de radio, a la emisi¨®n de los conciertos Live 8 del pasado s¨¢bado. Durante 12 horas consecutivas, sigui¨® en directo las actuaciones de Londres y conect¨® con Tokio, Johanesburgo, Rusia, Roma, Par¨ªs, Berl¨ªn, Toronto, Filadelfia y Cornualles, al oeste de Inglaterra. Fue probablemente el ¨²nico ente estatal del mundo que respald¨® con tanta intensidad la iniciativa liderada por Bob Geldof, Bono y el escritor Richard Curtis.

La televisi¨®n p¨²blica brit¨¢nica respet¨® la normativa referente a la cobertura de temas de naturaleza pol¨ªtica y, en su celo por mantener la imparcialidad, vet¨® incluso la emisi¨®n de un documental sobre ?frica preparado por el colectivo de ONG que respalda la campa?a Make poverty history (Confina la pobreza a la historia). Pero no repar¨® en un cap¨ªtulo m¨¢s mundano de las reglas televisivas del pa¨ªs: el lenguaje.

La BBC recibi¨® cerca de 400 quejas de espectadores alarmados por las palabrotas que escucharon durante las emisiones de Live 8. Protestaron por los tacos, no m¨¢s all¨¢ del calibre de un jodido, que salieron de la boca de Madonna, Snoop Dogg y pocos m¨¢s artistas. "Millones de personas disfrutaron con nuestras 12 horas de retransmisi¨®n en directo. Nos disculpamos si hemos causado ofensa", se?al¨® ayer un portavoz del ente p¨²blico de radio y televisi¨®n.

La BBC decidi¨® emitir en tiempo real, sin la acostumbrada demora de varios segundos (el llamado falso directo), que se tiende a adoptar en eventos potencialmente conflictivos. Esta t¨¢ctica permite sustituir por un pitido cualquier taco o expresi¨®n subida de tono antes de la hora reglamentaria de las nueve de la noche.

Censura

El Reino Unido es muy sensible a los temas relacionados con el lenguaje. La prensa censura el vocabulario vulgar y sustituye por asteriscos expresiones que se escuchan con normalidad en la calle. La televisi¨®n y la radio abusan del pitido en casos similares.

Las quejas recibidas por la BBC desde el pasado s¨¢bado pueden compararse con las 240 notas de protesta que registr¨® al introducir mapas 3D en sus servicios meteorol¨®gicos en mayo. Tambi¨¦n con las 47.000 quejas sobre la emisi¨®n, el pasado enero, de la ¨®pera Jerry Singer, un espect¨¢culo tan popular como pol¨¦mico por su irreverente aproximaci¨®n a temas relacionados con la religi¨®n cat¨®lica.

Salvo por las protestas de los guardianes del buen hablar, los conciertos Live 8 triunfaron en su objetivo. M¨¢s de 150 artistas ofrecieron un men¨² musical de buena calidad en diez escenarios de cuatro continentes y la lucha por resolver la hambruna y la pobreza en ?frica domin¨® la agenda mundial en v¨ªsperas de la cumbre del G-8. "Fue una jornada llena de esperanza, de posibilidad y de vida", dijo ayer Geldof. "La gente puede tener poder cuando hace sentir su opini¨®n", resalt¨® el ministro de Econom¨ªa, Gordon Brown.