La pasi¨®n de Borges por 'Las mil y una noches'

Laberinto de laberintos, novela circular e infinita. Las mil y una noches fue una de las obras que m¨¢s apasionaron al escritor argentino Jorge Luis Borges. Ayer, una mesa redonda celebrada en la Casa de Am¨¦rica de Madrid clausuraba las jornadas que durante esta semana han celebrado el 30? aniversario de la Biblioteca de Babel de Borges y en las que escritores, cineastas y especialistas han recordado la m¨ªtica colecci¨®n de libros creada por el escritor.

Claudio Guill¨¦n resaltaba ayer (en la mesa redonda Borges-Biblioteca de Babel: De 'Las mil y una noches' a 'La rosa de Paracelso') la capacidad de Borges "para sentir el pensamiento", algo que le daba una gran profundidad filos¨®fica a su castellano. Luce L¨®pez-Baralt, de la Universidad de Puerto Rico, record¨® la gran afici¨®n del escritor a la lengua ¨¢rabe y su profundo conocimiento del canon oriental. "Su curiosidad era inmensa", se?al¨® Juan Goytisolo, que destac¨® que el escritor encontr¨® en Las mil y una noches su sue?o de "cuento circular e infinito". Borges es el mayor lector en espa?ol de Las mil y una noches, una novela que permite como pocas la libertad del lector. A Borges, continu¨® Goytisolo, le fascinaba comparar las diferentes traducciones del libro y descubrir c¨®mo los traductores hab¨ªan a?adido o quitado a su antojo. Antonio Fern¨¢ndez Ferrer, de la Universidad de Alcal¨¢ de Henares, moderador de la mesa, record¨® el comienzo de una conferencia del escritor sobre Las mil y una noches: "Es parte de la memoria previa y es parte de nuestra memoria tambi¨¦n".

El congreso internacional sobre Jorge Luis Borges, organizado por la Fundaci¨®n Internacional Jorge Luis Borges, la C¨¢tedra Jorge Luis Borges de la Universidad de Alcal¨¢ y la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), que ayer por la ma?ana tambi¨¦n cont¨® con la participaci¨®n del cineasta V¨ªctor Erice y del acad¨¦mico mexicano Adolfo Casta?¨®n, se cierra hoy con un "ep¨ªlogo" en el cine Dor¨¦ de Madrid, donde se proyectar¨¢ la pel¨ªcula de finales de los a?os veinte El ladr¨®n de Bagdad, de Raoul Walsh, de la que anoche habl¨® el ensayista Rom¨¢n Gubern.

Casta?¨®n tambi¨¦n record¨® que Las mil y una noches es "un libro vertiginoso como pocos, libro de mu?ecas rusas que tanto fascin¨® a Borges. Y que como no tiene final, su final es feliz".

El acto fue clausurado por Mar¨ªa Kodama, viuda del escritor y presidenta de la Fundaci¨®n Internacional Jorge Luis Borges. Kodama dijo que en ese momento asum¨ªa el papel de Sherezade, y despu¨¦s de o¨ªr hablar de la relaci¨®n de Borges con el mundo isl¨¢mico cont¨® dos peque?as an¨¦cdotas que vivi¨® en un viaje con ¨¦l a Marraquech y m¨¢s tarde en la casa que ambos compartieron en Suiza.