La gram¨¢tica se vuelve panhisp¨¢nica

"La de Nebrija es bella y ¨¦sta es colectiva", explica Ignacio Bosque, ponente y autor del borrador de la Nueva gram¨¢tica de la lengua espa?ola, que hoy, con la presencia de los reyes de Espa?a y el presidente de Colombia, se aprobar¨¢ en Medell¨ªn en una sesi¨®n p¨²blica del pleno de la Real Academia Espa?ola (RAE) y la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua. "Es una gram¨¢tica construida entre todos, entre las 22 academias, y en la que por vez primera Espa?a no es eje vertebrador. El objetivo ha sido buscar un espa?ol com¨²n y luego a?adirle las variantes all¨¢ donde se encuentren, Espa?a incluida", a?ade Bosque.

Esta visi¨®n panhisp¨¢nica se ha reflejado en la gram¨¢tica, cuya antecesora se remonta a 1931, en el hecho de que en cada apartado se especifican las variantes o matices que pueda tener en cada pa¨ªs. As¨ª, en el cap¨ªtulo del g¨¦nero, cuando la nueva gram¨¢tica explica que algunos sustantivos femeninos pueden acabar en o, cita el caso de la radio, que sin embargo "posee g¨¦nero masculino (...) cuando designa un receptor de ondas en M¨¦xico, Centroam¨¦rica, las Antillas, el Caribe continental y los pa¨ªses andinos". El cuidado de los acad¨¦micos ha sido tal que hasta la inclusi¨®n de ejemplos extra¨ªdos de textos literarios proviene tambi¨¦n en buena parte de la narrativa de autores hispanoamericanos.

Ignacio Bosque era el primer eslab¨®n de un complej¨ªsimo proceso de producci¨®n que pasaba por un primer esbozo de cada cap¨ªtulo que ¨¦l realizaba, que luego se convert¨ªa en borrador con las observaciones de ocho gram¨¢ticos asesores de Am¨¦rica y de Espa?a. Ese texto entraba entonces en una larga fase acad¨¦mica, en el que era analizado por la Comisi¨®n de Gram¨¢tica de la RAE, discusiones con las que el ponente hac¨ªa el primer texto b¨¢sico, enviado a todas las Academias y coordinadores de las ocho ¨¢reas ling¨¹¨ªsticas (Andina, Antillas, EE UU y Filipinas, Espa?a...). Sus indicaciones pasaban a la Comisi¨®n Interacad¨¦mica, de la que sal¨ªa un texto provisional que volv¨ªa a las academias, que aprobaban la versi¨®n definitiva en una sesi¨®n conjunta.

"Hasta ahora, las gram¨¢ticas nunca hab¨ªan descrito lo que se comparte y lo que no en la lengua espa?ola", apunta Bosque. "Una de las sorpresas tras la realizaci¨®n de la obra es que con ella se toma conciencia de cu¨¢nto tienen en com¨²n los hispanohablantes, mucho m¨¢s de lo que se imaginan", asegura el ponente.

Una riqueza descrita que hace m¨¢s llevaderas las recomendaciones de car¨¢cter normativo que da la nueva gram¨¢tica y que refuerzan la unidad de la lengua espa?ola en su diversidad, que es la divisa del IV Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola, que comenzar¨¢ el lunes en Cartagena de Indias tras la finalizaci¨®n hoy del XIII congreso de la Asociaci¨®n de Academias con la aprobaci¨®n de esta Nueva gram¨¢tica de la lengua espa?ola que los expertos no dudan en calificar como una de las m¨¢s importantes realizadas nunca en esa lengua, precisamente por esta atenci¨®n a las distintas modalidades del idioma que por primera vez recoge.

Una vez acordados y aprobados los contenidos, los esfuerzos se centrar¨¢n en la fase de edici¨®n. Los responsables de la RAE esperan que la obra aparezca publicada en la primavera del a?o pr¨®ximo, editada por Espasa.

"El dise?o de la portada ha quedado muy bonito y dentro tambi¨¦n, quiz¨¢ habr¨¢ que retocar las palabras en negrita, porque han quedado muy llamativas", comentaba ayer Jos¨¦ Manuel Blecua, responsable de la secci¨®n de fon¨¦tica y fonolog¨ªa de la obra. Su atenci¨®n por el detalle es la parte final del trabajo acad¨¦mico, realizado en los ¨²ltimos nueve a?os, que se traducir¨¢ en un volumen de 2.500 p¨¢ginas y que las academias han decidido que vean la luz en dos versiones: la b¨¢sica y, como ya hiciera con la Gram¨¢tica de 1854, un compendio, de unas 800 p¨¢ginas, con un texto m¨¢s simplificado en lo referente a cuestiones t¨¦cnicas "y que no presupone un conocimiento previo de su usuario como s¨ª recomienda quiz¨¢ el primero", indica Ignacio Bosque.

La Nueva gram¨¢tica est¨¢ estructurada en cuatro grandes apartados: Cuestiones generales, Fon¨¦tica y fonolog¨ªa, Morfolog¨ªa y Sintaxis, con un total de 55 cap¨ªtulos, am¨¦n de ¨ªndices de voces y materias. El detallismo de la nueva obra har¨¢ que ¨¦sta se ponga a la venta conjuntamente con un DVD en el que se recoger¨¢n las variantes de pronunciaci¨®n y ritmo del espa?ol en las distintas ¨¢reas ling¨¹¨ªsticas, am¨¦n de ofrecer un curso de fon¨¦tica espa?ola, algo que de por s¨ª es novedoso en este tipo de gram¨¢ticas y que ser¨¢ una de las aportaciones m¨¢s destacadas de esta edici¨®n.

En el campo formal destaca, asimismo, el uso de dos tama?os de letra, para separar los aspectos m¨¢s relevantes de otros complementarios de cada informaci¨®n.La obra incorpora un DVD con las variantes de pronunciaci¨®n en todos los pa¨ªses