Te pongas como te pongas

Sorpresa, sorpresa. El ¨²ltimo d¨ªa de la fase pericial, la defensa de Rabei Osman, alias Mohamed El Egipcio, mueve pieza. Los mismos int¨¦rpretes que suelen traducir al ¨¢rabe en el juicio oral para que los acusados se enteren han prestado declaraci¨®n como peritos-int¨¦rpretes de la defensa de Osman. Han analizado el material probatorio remitido por las autoridades italianas. A Osman, tras enviarse informaci¨®n de Espa?a, la polic¨ªa italiana le someti¨® a control en 2004, con autorizaci¨®n judicial, mediante micr¨®fonos ambientales, pinchazos de tel¨¦fonos, colocaci¨®n de aparatos de v¨ªdeo en su apartamento de V¨ªa Cadore, y seguimientos. Osman declar¨® en Mil¨¢n que no era su voz. Tambi¨¦n lo dijo en Madrid, cuando declar¨® como acusado de integrar el grupo terrorista que provoc¨® la matanza del 11-M.

Ahora, sin aceptar que sea su voz, su defensa solicit¨® a los dos citados peritos que oyeran y estudiaran las grabaciones originales en ¨¢rabe, comprobaran la versi¨®n italiana y establecieran una versi¨®n espa?ola. Los peritos, de parte, claro, sostuvieron que la polic¨ªa italiana forz¨® muchas de las afirmaciones, como aquella en la que Osman declara haber sido el "hilo de la operaci¨®n", embelleci¨® el contexto y col¨® una relaci¨®n con el grupo Al Qaeda, todo ello sin reflejo en el material original.

Con todo, la traducci¨®n del ¨¢rabe al espa?ol de una conversaci¨®n que mantuvo Osman con el joven Yahya Mawed al que adoctrinaba para inmolarse -hecho por el que ambos fueron condenados en noviembre pasado por un tribunal de Mil¨¢n- en la yihad que los peritos dieron ayer no es exculpatoria. He aqu¨ª la versi¨®n:

-Todos mis amigos se fueron, se han ido todos, me qued¨¦ solo. Todos mis amigos se han ido, los hay quienes murieron en el camino de Dios en Afganist¨¢n. No te voy a ocultar la operaci¨®n de Madrid que acaban de hacer... -dice Rabei Osman.

Yahya no parece entender de qu¨¦ le est¨¢ hablando.

-El tren ese de Madrid que explot¨®... -insiste Osman.

-?Ah, s¨ª! -asiente Yahia.

-Son mi gente quien lo hizo,... nuestra gente.

-?En Espa?a?

-S¨ª... Todos son amigos m¨ªos, de ellos cinco cayeron m¨¢rtires, que en paz descansen, y ocho en la c¨¢rcel. Pero Dios no quiso mi martirio y me salv¨® de la c¨¢rcel. Yo no estaba con ellos en aquellos d¨ªas. Pero fue mi gente... y yo estaba al tanto previamente, pero exactamente... exactamente lo que iba a pasar no me dijeron...".

La frase que los peritos consideran correcta no parece ser menos inculpatoria que la versi¨®n italiana. En todo caso, la Ley de Enjuiciamiento Criminal no concede a la confesi¨®n el car¨¢cter de prueba capital. Hay que hacer diligencias para confirmar los hechos descritos en esa confesi¨®n. En este caso, es m¨¢s cierto que no hay pruebas s¨®lidas adicionales contra Osman. Eso no le habilita para lanza amenazas desde la pecera, como hizo ayer.

Ayer se escucharon tambi¨¦n grabaciones. Por ejemplo, la del ex confidente Raf¨¢ Zouhier con su controlador V¨ªctor el 17 de marzo de 2004, seis d¨ªas despu¨¦s de la matanza. Raf¨¢ dice que est¨¢ "segur¨ªsimo" de que Jamal Ahmidan ha sido el autor del 11-M. "Tiene metralletas y pistolas, lo he visto yo tambi¨¦n... de ¨¦ste nunca te he hablado pero si hay cacho... es muy radical... te pega un tiro... Yo siempre contigo, t¨ªo".

Raf¨¢, pues, admite: "De ¨¦ste nunca te he hablado".