Una tentaci¨®n para todas las artes

Teatro y ¨®pera

Marina Bolla¨ªn (modernizadora de zarzuelas). "Me ha ayudado mucho el estar once a?os en Berl¨ªn. All¨ª se premia la innovaci¨®n, no hay el rechazo del p¨²blico que a veces ocurre aqu¨ª. Al estudiar direcci¨®n de escena me ense?aron que hay que entender y estudiar la obra y la ¨¦poca para olvidarlo todo y llevar esas claves a hoy. Por ejemplo, el personaje que trabaja en una imprenta en La verbena de la paloma en mi montaje es un butanero. Por poner un m¨®vil en la oreja del artista no se moderniza una obra".

Cine

Jos¨¦ Luis Garc¨ªa S¨¢nchez (adaptador de El Lazarillo y Ram¨®n de Valle-Incl¨¢n). "Versionar es como ponerte debajo de un ¨¢rbol con sombra. Te puede caer un coco, pero es estupendo. La gente se siente tranquila porque sabe que va a hacer algo digno. Se ve como algo m¨¢s objetivo y es una labor m¨¢s de conjunto. Por don Ram¨®n (de Valle-Incl¨¢n) los actores est¨¢n dispuestos a trabajar por la mitad", dice . "No hace falta contemporaneizar. Hoy est¨¢ lleno de personajes valleinclanescos. El diputado Mart¨ªnez-Pujalte, por ejemplo".

Arte

Guillermo P¨¦rez-Villalta (ilustrador de Los viajes de Gulliver y La Odisea). "En el arte no se rescata a los cl¨¢sicos sino que se convive con ellos. Es una relaci¨®n cotidiana, de t¨² a t¨². Podemos buscar en el pasado pero no en el futuro. Para m¨ª es lo mismo un videojuego que un personaje de la mitolog¨ªa en el que me inspiro. Para ilustrar Gulliver le¨ªa un cap¨ªtulo y las im¨¢genes que reten¨ªa eran las que luego ilustraba. Como m¨ªnimo ten¨ªa que hacer 25 pero me pidi¨® 102".

M¨²sica

Amancio Prada (adaptador musical de Rosal¨ªa de Castro o Cunqueiro). "Lo que tiene vigencia son las obras no sus autores. Hay poemas de San Juan de la Cruz que se han puesto sepia y otros siguen frescos como su C¨¢ntico espiritual. Yo no canto a un nombre -los capiteles son an¨®nimos y son una maravilla- sino a aquello que me enamora. y el amor no se busca sino que te sorprende. En oto?o cantar¨¦ al franc¨¦s L¨¦o Ferr¨¦".