Dos int¨¦rpretes de la polic¨ªa falsearon por dinero las declaraciones de inmigrantes

Hace un a?o, la brigada de Extranjer¨ªa del Cuerpo Nacional de Polic¨ªa en Tenerife contrat¨® a los senegaleses Mamad¨² T., de 39 a?os, y a Chej S., de 26, como int¨¦rpretes de las lenguas wolof y bambara en los interrogatorios a los inmigrantes que llegaban a la isla en cayucos. Desde entonces, ambos individuos, con residencia en Espa?a, han estado manipulando las respuestas de miles de sin papeles a cambio de dinero ante las mismas narices de los funcionarios. Tambi¨¦n han aprovechado su acceso a informaci¨®n reservada para alertar a mafias de Senegal y de Mal¨ª del momento en que las lanchas deb¨ªan zarpar y de las rutas que deb¨ªan seguir. Ambos acaban de ser detenidos por funcionarios de la brigada de Extranjer¨ªa de Las Palmas y puestos a disposici¨®n del juez, quien ha ordenado su ingreso en prisi¨®n.

"?De qu¨¦ pa¨ªs es usted?", preguntaba el polic¨ªa al inmigrante. Y el int¨¦rprete traduc¨ªa: "Te pregunta de qu¨¦ pa¨ªs eres. Si dices que eres de Senegal, te repatriar¨¢n. Pero si me pagas, yo dir¨¦ que eres de Costa de Marfil y no podr¨¢n deportarte". En la mayor¨ªa de las ocasiones, el sin papeles aceptaba el trato, y el int¨¦rprete traduc¨ªa al agente: "Dice que es de Costa de Marfil". M¨¢s o menos, as¨ª era el servicio que prestaban los detenidos a los polic¨ªas de extranjer¨ªa. Algunos inmigrantes pagaban la traducci¨®n antes de salir de su pa¨ªs.

Pero no se limitaban a manipular los interrogatorios. Como su trabajo les daba acceso a informaci¨®n reservada, tambi¨¦n estaban en contacto con mafias de traficantes de Senegal y de Mal¨ª. "Venid ahora, que los centros de internamiento est¨¢n llenos y os trasladar¨¢n r¨¢pidamente a la Pen¨ªnsula", informaban. O bien: "No zarp¨¦is de momento, porque va a venir una comisi¨®n de identificaci¨®n de Dakar y os devolver¨ªan a todos".

La alarma salt¨® porque la brigada de Extranjer¨ªa de Las Palmas detect¨® incoherencias en algunas asignaciones de nacionalidades realizadas por los int¨¦rpretes. Los agentes que llevaron a cabo la investigaci¨®n, denominada operaci¨®n Masai, pudieron comprobar c¨®mo, en privado, los dos individuos se carcajeaban de la polic¨ªa, del Gobierno y de la Uni¨®n Europea.

Junto a los dos int¨¦rpretes ha sido detenido Ibrahima T., de 33 a?os, que acababa de llegar en cayuco a Tenerife y al que aqu¨¦llos pretend¨ªan incorporar a la banda. En el registro de los domicilios de los dos primeros los agentes intervinieron abundantes documentos relacionados con expedientes de extranjer¨ªa.

Los detenidos est¨¢n imputados de delitos contra los derechos de los extranjeros, asociaci¨®n il¨ªcita, estafa, falso testimonio y revelaci¨®n de secretos. Fuentes de la investigaci¨®n no descartan la detenci¨®n de sus c¨®mplices en Senegal y Mal¨ª, que pueden ser localizados a partir de los tel¨¦fonos a los que los int¨¦rpretes corruptos les llamaban para aconsejarles sobre la estrategia a seguir con las embarcaciones cargadas de inmigrantes.