"Estaremos en Bagdad a finales de marzo"

A continuaci¨®n se reproduce literalmente una s¨ªntesis de la conversaci¨®n que mantuvieron Bush y Aznar el 22 de febrero de 2003 en Crawford, Tejas. Aznar y su esposa, Ana Botella, se alojaron en la casa de invitados del rancho particular del presidente Bush la noche del 21 de febrero. A la reuni¨®n del d¨ªa siguiente, 22, acudieron el presidente George Bush, la asesora de Seguridad Nacional, Condoleezza Rice, y el asesor especial del presidente Bush y director para Asuntos Europeos y Eurasi¨¢ticos en el Consejo Nacional de Seguridad, Daniel Fried. Aznar estuvo acompa?ado por el asesor de pol¨ªtica internacional y director general del departamento internacional y Seguridad de presidencia, Alberto Carnero, y por el entonces embajador espa?ol en Washington, Javier Ruip¨¦rez.

"No esperamos gran cosa del informe de los inspectores. Blix ser¨¢ m¨¢s negativo sobre la voluntad de los iraqu¨ªes"

Aznar: "Ser¨ªa bueno contar con el m¨¢ximo n¨²mero de gente posible en la resoluci¨®n. Ten un poco de paciencia"

Bush: "Mi paciencia est¨¢ agotada. No pienso ir m¨¢s all¨¢ de marzo. En dos semanas estaremos militarmente listos"

Presidente Bush. Estamos a favor de conseguir una segunda resoluci¨®n en el Consejo de Seguridad y querr¨ªamos hacerlo r¨¢pidamente. Querr¨ªamos anunciarla el lunes o el martes [24 o 25 de febrero de 2003]. Vemos la resoluci¨®n redactada de manera que no mencione el uso de la fuerza y que constate que Sadam Husein ha sido incapaz de cumplir sus obligaciones. Sadam Husein no ha cambiado y seguir¨¢ jugando. Ha llegado el momento de deshacerse de ¨¦l. Yo, por mi parte, procurar¨¦ a partir de ahora utilizar una ret¨®rica lo m¨¢s sutil posible, mientras buscamos la resoluci¨®n (...) Sadam no se est¨¢ desarmando. Lo tenemos que coger ahora mismo. Quedan dos semanas. En dos semanas estaremos militarmente listos (...) Estaremos en Bagdad a finales de marzo [de 2003] (...) Los egipcios est¨¢n hablando con Sadam. Parece que ha indicado que estar¨ªa dispuesto a exiliarse si le dejaran llevarse 1.000 millones de d¨®lares y toda la informaci¨®n que quisiera sobre armas de destrucci¨®n masiva (...) Estamos planteando ya el Irak pos-Sadam.

Presidente Aznar. Es muy importante contar con una resoluci¨®n [de la ONU]. No es lo mismo actuar con ella que sin ella. Ser¨ªa muy conveniente contar con una mayor¨ªa. De hecho, es m¨¢s importante contar con mayor¨ªa que el que alguien emita un veto. (...) Sadam no ha cooperado, no se ha desarmado, debemos hacer un resumen de sus incumplimientos, esto permitir¨ªa por ejemplo que M¨¦xico se moviera.

PB. La resoluci¨®n estar¨¢ hecha a la medida de lo que pueda ayudarte. Me da un poco lo mismo el contenido. Solamente tenemos un criterio: que Sadam se desarme. No podemos permitir que alargue el tiempo hasta el verano.

PA. Nos ayudar¨ªa ese texto para ser capaces de patrocinarlo y ser sus coautores y conseguir que mucha gente lo patrocine.

PB. Perfecto.

PA. ?C¨®mo se combinan la [segunda] resoluci¨®n y el informe de los inspectores [de la ONU]?

Condoleezza Rice. En realidad, no habr¨¢ informe el 28 de febrero sino que los inspectores presentar¨¢n un informe escrito el 1 de marzo y su comparecencia ante el Consejo de Seguridad no se producir¨¢ hasta el 6 ¨® 7 de marzo de 2003. Como en los anteriores, pondr¨¢n una de cal y otra de arena. No esperamos gran cosa de ese informe. Tengo la impresi¨®n de que [Hans] Blix [jefe de los inspectores] ser¨¢ ahora m¨¢s negativo que antes sobre la voluntad de los iraqu¨ªes. Despu¨¦s de la comparecencia de los inspectores debemos prever el voto sobre la resoluci¨®n una semana despu¨¦s. Los iraqu¨ªes, entre tanto, intentar¨¢n explicar que van cumpliendo sus obligaciones. Ni es cierto ni ser¨¢ suficiente, aunque anuncien la destrucci¨®n de algunos misiles.

PB. Esto es como la tortura china del agua.

PA. Estoy de acuerdo, pero ser¨ªa bueno contar con el m¨¢ximo n¨²mero de gente posible. Ten un poco de paciencia.

PB. Mi paciencia est¨¢ agotada. No pienso m¨¢s all¨¢ de la mitad de marzo.

PA. No te pido que tengas una paciencia infinita. Simplemente que hagas lo posible para que todo cuadre.

PB. Pa¨ªses como M¨¦xico, Chile, Angola y Camer¨²n deben saber que lo que est¨¢ en juego es la seguridad de los Estados Unidos y actuar con un sentido de amistad hacia nosotros. [El presidente Ricardo] Lagos debe saber que el Acuerdo de Libre Comercio con Chile est¨¢ pendiente de confirmaci¨®n en el Senado y que una actitud negativa en este tema podr¨ªa poner en peligro esta ratificaci¨®n. Angola est¨¢ recibiendo fondos del Millenium Account [Cuenta para el Desaf¨ªo del Milenio, iniciativa de Estados Unidos para incrementar la ayuda al desarrollo en aquellos pa¨ªses que liberalicen sus econom¨ªas] y tambi¨¦n podr¨ªan quedar comprometidos si no se muestran positivos. (...)

PA. Tony querr¨ªa llegar hasta el 14 de marzo.

PB. Yo prefiero el 10. Esto es como el juego del polic¨ªa malo y el polic¨ªa bueno. A m¨ª no me importa ser el polic¨ªa malo y que Blair haga de bueno.

PA. ?Es cierto que existe la posibilidad de que Sadam Husein se exilie?

PB. S¨ª, existe esa posibilidad. Incluso de que sea asesinado.

PA. ?Exilio con alguna garant¨ªa?

PB. Ninguna garant¨ªa. Es un ladr¨®n, un terrorista, un criminal de guerra...

PA. Necesitamos que nos ayud¨¦is con nuestra opini¨®n p¨²blica.

PB. Haremos todo lo que podamos. (...)

PA. Lo que estamos haciendo es un cambio muy profundo para Espa?a y para los espa?oles. Estamos cambiando la pol¨ªtica que el pa¨ªs hab¨ªa seguido en los ¨²ltimos 200 a?os.

PB. A m¨ª me gu¨ªa un sentido de responsabilidad igual que a ti. Estoy convencido de que conseguir¨¦ la resoluci¨®n.

PA. Mejor que mejor.

PB. Yo tom¨¦ la decisi¨®n de ir al Consejo de Seguridad. A pesar de las divergencias en mi Administraci¨®n, le dije a mi gente que ten¨ªamos que trabajar con nuestros amigos.

PA. Lo ¨²nico que me preocupa de ti es tu optimismo.

PB. Estoy optimista porque estoy en lo cierto. Estoy en paz conmigo mismo. Nos ha correspondido hacer frente a una amenaza contra la paz.