China y Cuba censuran el primer discurso

La llegada de Barack Obama a la Casa Blanca fue ayer primera p¨¢gina de los peri¨®dicos en China. Pero los ciudadanos del pa¨ªs asi¨¢tico no pudieron escuchar todas las palabras de su discurso inaugural. La traducci¨®n oficial china elimin¨® los elogios del nuevo presidente de EE UU a quienes se opusieron al comunismo en el pasado y las advertencias contra quienes silencian la disidencia. La versi¨®n censurada fue difundida por la agencia oficial Xinhua y recogida por los principales sitios de Internet, como Sina y Sohu, aunque el diario estatal en ingl¨¦s China Daily, dirigido principalmente a la comunidad extranjera, y el texto en ingl¨¦s de Xinhua reprodujeron el discurso ¨ªntegro.

Mientras, Cuba recibi¨® a Obama con marcada indiferencia. La televisi¨®n cubana no transmiti¨® ¨ªntegras sus palabras, ni en directo ni en diferido; los principales informativos s¨®lo emitieron algunas frases de su intervenci¨®n, que compiti¨® -a la baja- con noticias como la aprobaci¨®n de una ley minera en Ecuador, el incremento de la cosecha de caf¨¦ en una regi¨®n de la isla o la intervenci¨®n en un foro empresarial en La Habana de la presidenta de Argentina, Cristina Fern¨¢ndez de Kirchner. Fern¨¢ndez, de visita en la isla, fue recibida ayer por Fidel Castro, que dijo, seg¨²n la mandataria, que Obama parec¨ªa "sincero y con buenas ideas".

"Recordad que generaciones previas se enfrentaron al fascismo y al comunismo no s¨®lo con tanques y misiles, sino con alianzas s¨®lidas y convicciones duraderas", dijo Obama. "A aquellos que se aferran al poder a trav¨¦s de la corrupci¨®n y el enga?o, y acallando la disidencia, sabed que est¨¢is en el lado equivocado de la historia, pero que os tenderemos una mano si est¨¢is dispuestos a abrir el pu?o", a?adi¨®. En la versi¨®n china, la palabra "comunismo" desapareci¨®, y el p¨¢rrafo relativo a los disidentes fue eliminado.