Els pioners 'negres' del nord

Roseanna / L'home que es va esfumar

Maj Sj?wall / Per Wahl??

Traduccions: Al¨ªcia Mirall /Alexandre Gombau

Columna. 270 / 227 p¨¤gines. 16 euros cadascun.

El comissari Montalbano "es va estar fins a les onze llegint una novel¡¤la de lladres i serenos de dos autors suecs que eren marit i muller, molt entretinguda, i on no passava p¨¤gina que no carreguessin fort i merescudament contra la socialdemocr¨¤cia i el govern. Va dedicar la lectura a tota aquella gent que troben indigne llegir novel¡¤la polic¨ªaca perqu¨¨ diuen que nom¨¦s ¨¦s un passatemps intranscendent". A Foguerada d'agost, Andrea Camilleri ret homenatge a la parella d'escriptors suecs Maj Sj?wall (1935) i Per Wahl?? (1926-1975), que van revolucionar la novel¡¤la negra n¨°rdica i europea als anys seixanta. El seu subinspector Martin Beck ¨¦s el primer detectiu europeu que pot comparar-se amb el gran Maigret de Simenon; encara que s¨®n molt diferents, tenen punts en com¨²: la tossuderia, la paci¨¨ncia, l'ambici¨® del treball ben fet. Les difer¨¨ncies s¨®n tamb¨¦ notables: Maigret disfruta de la vida; Beck, no.

Sj?wall i Wahl?? eren comunistes. Van deixar el partit el 1969. Van escriure 10 novel¡¤les sobre la brigada d'homicidis amb l'objectiu de fer una radiografia de la societat sueca del seu temps i, sobretot, com deien ells, per explicar la tra?ci¨® de la socialdemocr¨¤cia sueca a la classe treballadora.

A Espanya vam poder llegir algun dels seus t¨ªtols, als anys setanta, publicats per Noguer, Versal i Bruguera. Va ser un impacte veure, des de l'Espanya franquista, com aquella parella d'escriptors desmuntaven amb cura la des d'aqu¨ª id¨ªl¡¤lica Su¨¨cia de l'estat del benestar. RBA va comen?ar a reeditar-les el 2007, per ordre cronol¨°gic, tal com correspon. Ara Columna, seguint els mateixos criteris, les publica per primer cop en catal¨¤.

Roseanna (1965) ¨¦s el primer t¨ªtol de la s¨¨rie i mant¨¦ tota la seva vig¨¨ncia. Roseanna, turista nord-americana, ¨¦s violada salvatgement, estrangulada i llen?ada a un canal. Beck i els seus homes, Kollberg i Melander, trigaran sis mesos a resoldre el cas: el male?t encontre entre una noia oberta i moderna i un purit¨¤ fan¨¤tic.

L'home que es va esfumar ¨¦s de 1966. Sj?wall i Wahl?? ens expliquen l'estranya desaparici¨® d'un periodista, amic de l'alcohol i de la gresca. L'¨²ltim que se sap d'ell ¨¦s que ha anat a Budapest per fer uns articles. Els caps de la brigada envien Beck a Hongria perqu¨¨ esbrini qu¨¨ ha passat. Pot ser un cas d'espionatge? Pot ser tr¨¤fic de drogues? La resposta ¨¦s a Estocolm.

Beck ¨¦s lluny dels herois nord-americans, com Sam Spade o Philip Marlowe, lluny tamb¨¦ de les novel¡¤les d'entreteniment en qu¨¨ el m¨¦s important ¨¦s saber qui ha com¨¨s el crim. Ell ¨¦s a l' establishment. ?s policia i, encara que hi ha coses que no li agraden, com la creixent polititzaci¨® del cos, segueix, gaireb¨¦ sempre, les normes.

La seva lectura ¨¦s apassionant i s'ha de fer a poc a poc per no perdre'ns els cops d'ullet que ens fan cont¨ªnuament. Per exemple, a les primeres planes de Roseanna apareix un turista vietnamita. Un turista vietnamita a Su¨¨cia el 1965? "Era obligatori estar en contra de la guerra de Vietnam. Va marcar la nostra generaci¨®!", ha explicat Sj?wall.

La n¨°mina de deixebles de Sj?wall i Wahl?? ¨¦s enorme, des de Karin Fossum a Anne Holt, passant per tots els n¨°rdics ara tan de moda. Per¨° segurament el m¨¦s destacat de tots ¨¦s Henning Mankell. El seu inspector Kurt Wallander recorda molt Martin Beck. Encara que hi ha una difer¨¨ncia molt gran entre tots dos: Beck creia que era possible un m¨®n millor. Wallander ja sap que aix¨° no ¨¦s possible.