No es mi hija

Little face es el t¨ªtulo original de esta novela de la brit¨¢nica Sophie Hannah (Manchester, 1971). No se entiende que los editores espa?oles hayan decidido convertirlo en No es mi hija y acompa?arlo de un subt¨ªtulo, La pesadilla de toda madre, que, adem¨¢s de burdo, propio de la car¨¢tula de un telefilme rampl¨®n, resulta inexacto con la misma trama. Aunque errar¨ªa quien esperase encontrar en sus p¨¢ginas mucho m¨¢s que una intriga de g¨¦nero negro que cumple con pulcritud sus ambiciones de entretenimiento, la novela de Hannah atesora m¨¢s calidad que la que se espera de tan desafortunado reclamo comercial. En ella se alternan dos narraciones paralelas: el mon¨®logo interior de Alice Fancourt desde que un d¨ªa, al regresar a casa, denuncia que su hija reci¨¦n nacida, a la que dej¨® durmiendo en compa?¨ªa de su marido, ha sido sustituida por otra ni?a, y el relato en tercera persona de la investigaci¨®n que sobre el caso lleva a cabo el detective Simon Waterhouse. El suspense se sostiene en el hecho de que s¨®lo Alice parece ser consciente del cambio, pues nadie de su entorno, ni su marido ni su suegra, lo han percibido. No toca desvelar aqu¨ª la soluci¨®n del enigma. Baste decir que Hannah se maneja con inteligencia y que, si bien chirr¨ªa a veces la ambig¨¹edad con la que ciertos detalles son descritos, mantiene interesado al lector. Las pegas vienen al final, cuando la tramoya queda al descubierto y ata?en al mon¨®logo interior de Alice, que se desvela un tanto tramposo.