Los 'otros' n¨®rdicos, en la estela de Larsson

Un paso en falso (Emec¨¦) es la tercera novela que publica en Espa?a el noruego Kjell Ola Dahl. Las dos anteriores, antes del boom Larsson, iban firmadas por K. O. Dahl. Los editores consideraron entonces que su nombre era demasiado complicado para el lector espa?ol. Con la moda sueca-n¨®rdica, el escritor ha recuperado su nombre completo.

James Thompson, nacido en Kentucky (Estados Unidos) y afincado en Finlandia desde hace 10 a?os, explic¨® ayer que su novela ?ngeles en la nieve (Roca Editorial) ha sido vendida a 14 pa¨ªses. Nunca antes le hab¨ªa pasado. "Larsson nos ha abierto las puertas. Gracias, Stieg", dijo ayer en un encuentro sobre los otros n¨®rdicos, en BCNegra. La danesa Inger Wolf presenta su primera novela, Un oscuro fin de verano (Alba), que probablemente no hubiera sido traducida al espa?ol si no existiera ese gusto por lo n¨®rdico. La escritora consider¨® que parte del ¨¦xito de las novelas del norte se debe a que hacen cr¨ªtica social.Por su parte, Dahl afirm¨®: "Los gigantes de la tradici¨®n n¨®rdica de novela negra son la pareja sueca Sj?wall y Wahl??. Aunque a m¨ª tambi¨¦n me han influido Raymond Chandler y Dashiell Hammett. El boom comenz¨® antes de Larsson, pero con ¨¦l ha explotado".

Suicidios y depresi¨®n

Los tres definieron a sus respectivos pa¨ªses como pac¨ªficos, con un bajo ¨ªndice de criminalidad, pero con un elevado n¨²mero de suicidios y un consumo enorme de antidepresivos y de alcohol. Un oscuro fin de verano trata precisamente del tema de los ansiol¨ªticos. Una mujer joven y atractiva es asesinada. Podr¨ªa ser un crimen sexual, pero pronto aparece un profesor que toma antidepresivos y se adivina el inter¨¦s de la farmaindustria. "Los daneses son aparentemente felices, pero se pasan el d¨ªa tomando antidepresivos", explica Wolf. James Thompson hace en ?ngeles en la nieve el retrato de una Finlandia negra que tiene problemas de racismo. En su novela, ambientada en un pueblo pr¨®ximo al C¨ªrculo Polar ?rtico, aparece asesinada salvajemente una actriz somal¨ª. El inspector Kari Vaara teme que se trate de un crimen racista, un tema tab¨². "Los finlandeses est¨¢n contentos de c¨®mo viven y prefieren que no se instalen extranjeros en su pa¨ªs".

Dahl aborda en Un paso en falso la implicaci¨®n de los polic¨ªas en casos turbios. "Parte de un caso real en que estaban implicados varios polic¨ªas. Es la met¨¢fora de una obsesi¨®n".