Gerundios y participios

La presencia de Camilo Jos¨¦ Cela (CJC) en las Cortes Constituyentes, de las que form¨® parte como senador por designaci¨®n real, es m¨¢s recordada por su original y pedag¨®gica forma de recordar el diferente significado de los gerundios y los participios ("no es lo mismo estar dormido que durmiendo, como no es lo mismo estar jodido que jodiendo") que por su intervenci¨®n en otras muchas discusiones del articulado de nuestra Norma Fundamental. Y sin embargo fueron muchos los debates en los que particip¨® quien, con el paso de los a?os, ver¨ªa recompensada su resistencia con la ganancia del Premio Nobel de literatura, obtenido por sus escritos en lengua castellana.

?Castellana? Una de las enmiendas al texto del Anteproyecto de Constituci¨®n que CJC defendi¨® en el Senado, y que fue aprobada por el Pleno de esa C¨¢mara, correg¨ªa el texto remitido desde el Congreso en relaci¨®n con la lengua (actual art¨ªculo 3), en el que se establec¨ªa que el "castellano es la lengua oficial del Estado", al a?adirle "el castellano o espa?ol". Modificaci¨®n que fue apoyada, entre otros motivos, para atender la razonada petici¨®n de la Real Academia Espa?ola de la Lengua, a la que se adhiri¨® la tambi¨¦n Real Academia de la Historia, en la que se demandaba la introducci¨®n en la Constituci¨®n de la sinonimia entre los t¨¦rminos "castellano" y "espa?ol". El profesor Ollero, tambi¨¦n senador designado dentro del cupo que le correspond¨ªa al Rey de acuerdo con lo previsto en la Ley para la Reforma Pol¨ªtica, aludi¨® a la contradicci¨®n en la que se podr¨ªa incurrir de no incluirse el vocablo "espa?ol" para referirse a la lengua que, con tal denominaci¨®n, constaba como oficial en las constituciones de varios pa¨ªses hispanoamericanos. Y pese a tan firmes apoyos y convincentes argumentos, finalmente, el Pleno del Congreso volvi¨® a enmendar el texto aprobado en el Senado, precisamente para evitar incurrir en otra contradicci¨®n m¨¢s llamativa: la de que, habiendo en Espa?a varias lenguas, a las que la propia Constituci¨®n confer¨ªa la posibilidad de ser oficiales de acuerdo con los Estatutos de Autonom¨ªa en los respectivos territorios en los que eran utilizadas, s¨®lo una de ellas fuese denominada espa?ola.

El Gobierno central deber¨ªa estar tan interesado como Galicia, Catalu?a y Pa¨ªs Vasco en mantener vivos los tres idiomas

Y es muy posible que, en t¨¦rminos estrictamente sem¨¢nticos, tanto CJC como la Academia de la Lengua tuviesen raz¨®n. Pero prevaleci¨® el esp¨ªritu de razonabilidad y pactismo que presidi¨® el proceso constituyente, y que se evidenci¨® en el n¨²mero tercero de art¨ªculo 3: al ser gallego, catal¨¢n y vasco lenguas tan espa?olas como el castellano, y constituir todas ellas un patrimonio cultural com¨²n de todos los espa?oles, "deber¨¢n ser objeto de especial respeto y protecci¨®n". 30 a?os despu¨¦s, y como acertadamente recordaba hace una semana en La Vanguardia el presidente del Consello da Cultura Galega, Ram¨®n Villares, seguimos viviendo en un contexto muy distinto: gallego, catal¨¢n y vasco siguen pareciendo un asunto s¨®lo de quienes vivimos en estas comunidades, cuando deber¨ªa ser el Gobierno central quien estuviese al menos tan interesado como las autonom¨ªas gallega, catalana y vasca en mantener vivos los tres idiomas. Y, m¨¢s a¨²n que el Gobierno central, quienes hacen del patriotismo espa?ol uno de los ejes centrales de su discurso; que podr¨ªan recordar, entre otros argumentos para unirse a la defensa de la pervivencia de nuestra lengua aut¨®ctona en sus mensajes radiof¨®nicos, televisivos o period¨ªsticos, el hecho de que fue el idioma materno de varios reyes de Castilla y Le¨®n, que convirtieron a esta lengua evolucionada oralmente del lat¨ªn entre los siglos IX y XIII en el idioma culto de la corte castellano-leonesa del siglo XIII, hasta el punto de que uno de los textos cumbre de la l¨ªrica medieval europea, las Cantigas de Santa Mar¨ªa, fueron escritas por el Rey que reconquist¨® para la Corona cristiana las ciudades de C¨¢diz y Jerez. Pero en vez de ello, prefieren, parad¨®jicamente, mantener la contraposici¨®n entre lo espa?ol y lo gallego, catal¨¢n o vasco, viniendo a coincidir en lo sem¨¢ntico con lo m¨¢s extremo de los nacionalismos llamados perif¨¦ricos.

Y es que, al no haberse interiorizado por muchos el esp¨ªritu del pacto constitucional, y parafraseando a CJC, con tantos usando gerundios (jodiendo), vamos a acabar todos sumidos en el participio (bien jodidos). Lamentablemente.