Una tierra redonda en espa?ol

"Todos los aqu¨ª presentes hemos sido contaminados por la invenci¨®n cervantina y ning¨²n tratamiento m¨¦dico nos podr¨¢ curar". Las palabras de Juan Goytisolo sonaron ayer m¨¢s convincentes que nunca en el Museo de Santa Cruz de Toledo, en la calle de Cervantes, sobre un escenario con forma de baciyelmo y rodeado de tapices que mezclan las escenas b¨ªblicas con episodios de la conquista de T¨¢nger. El autor de Se?as de identidad -al que Julio Ortega, profesor peruano de la Universidad de Brown, llam¨® "espa?ol peregrino"-, viaj¨® desde Marraquech para recoger el Premio Don Quijote "a la m¨¢s destacada trayectoria individual" en la misma ciudad en la que el narrador de las aventuras del ingenioso hidalgo dec¨ªa haber comprado el original del libro, supuesta obra de Cide Hamete, autor ar¨¢bigo. Todo parec¨ªa invenci¨®n, en efecto.

"M¨¢s que un tratado es un signo de identidad", dijo Ignacio Bosque

Betancur record¨® en su intervenci¨®n a Jes¨²s de Polanco y a P¨¦rez Gonz¨¢lez

Julio Ortega defini¨® al autor de 'Se?as de identidad' como "espa?ol peregrino"

La obra colectiva ocup¨® durante 11 a?os a 127 fil¨®logos de las 22 academias

En Toledo, delante del Rey, de la ministra de Cultura, ?ngeles Gonz¨¢lez-Sinde, del presidente de Castilla-La Mancha, Jos¨¦ Mar¨ªa Barreda, y del alcalde de la capital manchega, Emiliano Garc¨ªa-Page, Goytisolo record¨® a los dos ganadores de las ediciones anteriores -Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa- y reivindic¨® una "filiaci¨®n cervantina", antidogm¨¢tica e individualista, que lleva siglos sobreponi¨¦ndose a "las fronteras que separan lo que la lengua une".

"El Territorio de La Mancha es el de la Duda", afirm¨® tambi¨¦n el escritor en la entrega de un galard¨®n nacido para reconocer a los "protagonistas de la lengua espa?ola". As¨ª lo dijo en sus palabras de bienvenida Ignacio Polanco, presidente de la Fundaci¨®n Santillana (del Grupo PRISA, empresa editora de EL PA?S), la instituci¨®n que, en colaboraci¨®n con la Junta de Castilla-La Mancha, convoca unos premios dotados con 25.000 euros y con una escultura -una cabeza de lectora- de Manolo Vald¨¦s.

Adem¨¢s, el cervantino territorio de la duda se llen¨® ayer de sabios. El Premio Don Quijote "a la mejor labor institucional" -que en las dos ediciones anteriores hab¨ªan reca¨ªdo en Lula da Silva, presidente de Brasil, y en Gloria Macapagal, presidenta de Filipinas- fue a parar a la Nueva gram¨¢tica de la lengua espa?ola y a recoger su premio subieron al escenario los 22 representantes de las Academias de la Lengua. El grupo lo encabezaron V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, director de la espa?ola, y Rodrigo Llorente, vicedirector de la colombiana, la m¨¢s antigua de las fundadas al otro lado del Atl¨¢ntico. Minutos antes, Belisario Betancur hab¨ªa hecho el elogio de una obra colectiva que durante 11 a?os ocup¨® a 127 fil¨®logos de las 22 Academias, coordinados por Ignacio Bosque y con la "fundamentaci¨®n" de cerca de 20.000 textos y 40.000 ejemplos recogidos en dos vol¨²menes de 3.886 p¨¢ginas.

Betancur -lo ha contado su amigo Garc¨ªa M¨¢rquez- fue presidente de Colombia sin dejar de ser lector de poes¨ªa -aunque fuera a las tres de la madrugada-, y ayer, de la Grecia cl¨¢sica al Renacimiento florentino, traz¨® el ¨¢rbol geneal¨®gico de las academias para recordar que "la tierra fue redonda primero en espa?ol". Fue en 1492, el a?o de Col¨®n pero tambi¨¦n el de Antonio de Nebrija, autor de la primera gram¨¢tica de una lengua por entonces todav¨ªa peque?a, nacida en la vieja Castilla y, m¨¢s de cinco siglos despu¨¦s, tan castellana como de la Venezuela de Andr¨¦s Bello o de la Colombia de Rufino Jos¨¦ Cuervo, dos gram¨¢ticos sin fronteras. El intelectual y pol¨ªtico antioque?o elogi¨® el esfuerzo de la Nueva gram¨¢tica -"m¨¢s que un tratado un signo de identidad", seg¨²n Bosque- para la integraci¨®n del "lenguaje de todos los hispanohablantes, sus matices y diferencias". Y record¨® un letrero en una pared de Ciudad de M¨¦xico, donde a los camioneros que transportan materiales de construcci¨®n se les llama materialistas: "Se proh¨ªbe a los materialistas estacionarse en lo absoluto".

Belisario Betancur dedic¨® su intervenci¨®n a los impulsores del grupo Santillana, Jes¨²s de Polanco y Francisco P¨¦rez Gonz¨¢lez, fallecido este fin de semana. La memoria de ambos editores estuvo presente tambi¨¦n en el discurso de Jos¨¦ Mar¨ªa Barreda, en las palabras de la ministra de Cultura -"Pancho nos ense?¨® que la palabra nos puede llevar muy lejos", dijo de P¨¦rez Gonz¨¢lez- y en las del Rey. "La lengua es una potencia vinculante", dijo luego Don Juan Carlos citando a Pedro Salinas. Y a?adi¨®: "El idioma nos une, nos vincula, y nos hermana".

Como reza el lema elegido por las Academias para presentar su flamante trabajo, el espa?ol es de todos. Y gratis. La nutrida presencia de autoridades -del Rey abajo- en la entrega del Premio Don Quijote ayer en Toledo habr¨ªa sido muy del gusto de Sans¨®n Carrasco, el mismo que al poco de arrancar la segunda parte de la novela de Cervantes recuerda a Sancho, futuro gobernador de la Barataria, que "los que gobiernan ¨ªnsulas por lo menos han de saber gram¨¢tica".