Erotisme monacal

CAN?ONER DE RIPOLL

Introducci¨® de Pere J. Quetglas

Traducci¨® de Jordi Ravent¨®s

Adesiara editorial

120 p¨¤gines. 12 euros

El recurs al manuscrit retrobat ¨¦s un cl¨¤ssic de la novel.la, des del Quixot a El nom de la rosa, per¨° hi ha veritables descobertes fora de la ficci¨®, manuscrits salvats quasi incomprensiblement a trav¨¦s dels segles.

?s el cas del Can?oner de Ripoll, vint poemes er¨°tics en llat¨ª tradu?ts ara per segon cop al catal¨¤ i que un monjo an¨°nim del segle XII va copiar, d'amagatotis, aprofitant p¨¤gines en blanc d'un vell tractat gramatical i escrivint al rev¨¦s alguns t¨ªtols per no atreure l'atenci¨® dels lectors severs.

La perip¨¨cia del manuscrit, salvat de la destrucci¨® anticlerical de les dues desamortitzacions del segle XIX mig per atzar mig per la murrieria de l'arxiver Pr¨°sper de Bofarull, val per una novel.la, i l'explica, m¨¦s tot el que cal saber sobre el Can?oner, el catedr¨¤tic de la Universitat de Barcelona Pere Quetglas en una introducci¨® precisa, entenedora i divertida.

Si Bofarull va salvar el manuscrit, Llu¨ªs Nicolau d'Olwer va publicar, el 1923, aquestes composicions amat¨°ries intercalades al c¨°dex. No fa ni un segle, doncs, que llegim el Can?oner, per¨° el valor ¨¦s inq¨¹estionable, ja que se situa a la cru?lla entra la fi de la gran tradici¨® l¨ªrica de l'antiguitat llatina i l'esclat dels trobadors, en la l¨ªnia de la poesia goliardesca, la dels Carmina Burana.

Com assenyala Pere Quetglas, la dist¨¤ncia temporal dificulta la plena comprensi¨® d'aquests versos. L'opci¨® de Jordi Ravent¨®s de traduir-los en una m¨¨trica catalana fidel a la llatina ¨¦s ambiciosa i arriscada. Els encerts s¨®n majoria, m¨¦s en l'extensi¨® dels d¨ªstics eleg¨ªacs i dels hex¨¤metres que no pas a les estrofes d'art menor.

Alguna tria de l¨¨xic sembla discutible, igual que certes rimes coixes deliberades, per¨° en general Ravent¨®s aconsegueix transmetre, tot i l'abisme dels segles, un esperit l¨ªric franc, fresc i captivador.