El Cid campea... en papel y en Internet

Ha tardado m¨¢s de dos siglos, pero finalmente la Real Academia Espa?ola (RAE) cumplir¨¢ uno de sus deberes a lo grande. A partir de febrero comenzar¨¢ la publicaci¨®n de su Biblioteca Cl¨¢sica, una serie con las mejores obras de la literatura espa?ola, que arranca con un hito de la ¨¦pica medieval -el Cantar de M¨ªo Cid- y se cierra con el magistral fresco rural de Los pazos de Ulloa, de Emilia Pardo Baz¨¢n.

Es la primera vez que la instituci¨®n se embarca en una aventura semejante, aunque de forma discontinua se hab¨ªan lanzado ediciones se?eras de algunas obras maestras. Han sido las editoriales las que hasta ahora hab¨ªan emprendido la tarea de compilar las joyas del espa?ol. El hecho de que sea la Academia la que apadrina esta Biblioteca Cl¨¢sica, el canon de la literatura en espa?ol, le confiere una especial trascendencia.

Se incluyen joyas latinoamericanas como 'Tradiciones peruanas' o 'Mar¨ªa'

El proyecto costar¨¢ unos 750.000 euros, que proporciona la Fundaci¨®n La Caixa

"Uno de los art¨ªculos de los Estatutos se?ala como una de las obligaciones de la Academia la publicaci¨®n de obras cl¨¢sicas en ediciones esmeradas y accesibles", expone Francisco Rico, el acad¨¦mico y catedr¨¢tico de la Universidad de Barcelona que ha coordinado la colecci¨®n. "La Academia lo hab¨ªa intentado cumplir, hab¨ªa empezado con algunas obras, pero en general se hab¨ªa incumplido con esta obligaci¨®n", a?ade.

Rico ha seleccionado los 111 t¨ªtulos que componen la colecci¨®n sin notables quebraderos. "No es dif¨ªcil, hay un consenso universal. Un cl¨¢sico es un libro de otro tiempo que sigue teniendo un valor en nuestro tiempo". M¨¢s inusual es encontrar en colecciones similares algunos t¨ªtulos de la etapa colonial espa?ola como Tradiciones peruanas, una obra en la que Ricardo Palma ya en el siglo XIX entretej¨ªa ficci¨®n y realidad en relatos publicados en peri¨®dicos y revistas, o Mar¨ªa, la novela cumbre del colombiano Jorge Isaacs.

Pero hay otro aspecto de la colecci¨®n, que editar¨¢ C¨ªrculo de Lectores-Galaxia Gutenberg y que financia la Fundaci¨®n La Caixa, que la distingue de iniciativas anteriores. Los cl¨¢sicos no solo tendr¨¢n versi¨®n impresa, tambi¨¦n podr¨¢n descargarse versiones digitales de libre acceso y textos para dispositivos electr¨®nicos, que estar¨¢n disponibles desde el portal de la RAE. "Habr¨¢ PDF con las obras que se podr¨¢n descargar libremente y textos cortos para iPhone para leer en el metro", explica Francisco Rico. La oferta digital ir¨¢ rotando 12 obras en la web de la instituci¨®n.

A mediados de febrero saldr¨¢n a la venta los primeros t¨ªtulos: el Cantar de M¨ªo Cid, Milagros de Nuestra Se?ora, de Gonzalo de Berceo; Gram¨¢tica sobre la Lengua Castellana, de Antonio de Nebrija; la Historia verdadera de la conquista de Nueva Espa?a, de Bernal D¨ªaz del Castillo; y La vida del Busc¨®n, de Quevedo.

Este a?o se publicar¨¢n ocho t¨ªtulos, seg¨²n el acuerdo firmado entre el director de la RAE, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, y el presidente de la Fundaci¨®n La Caixa, Isidro Fain¨¦. La aventura editorial es tambi¨¦n novedosa para la entidad. "No s¨¦ si fue primero el hambre o la gana de comer", bromeaba ayer el director general de la Fundaci¨®n La Caixa, Jaime Lanaspa. "La RAE ten¨ªa ese proyecto en mente que encaja totalmente en nuestras l¨ªneas estrat¨¦gicas", a?ade.

La pertenencia de Isidro Fain¨¦ al Patronato de la Fundaci¨®n pro Real Academia Espa?ola despej¨® el camino. Jaime Lanaspa calcula que la entidad destinar¨¢ alrededor de 750.000 euros al proyecto, que finalizar¨¢ en 2015.

Cada volumen arrancar¨¢ con una breve introducci¨®n de tres p¨¢ginas, al que seguir¨¢n el texto literario, los estudios cr¨ªticos y las notas complementarias. La Academia aprovecha para incorporar a la colecci¨®n algunos estudios ya realizados, aunque se actualizan para esta serie. "No partimos de cero, hay que partir de ediciones anteriores, que son mejoradas", comenta Francisco Rico. Medio centenar de trabajos cr¨ªticos han sido ya publicados en otras colecciones, pero la mayor¨ªa de las obras tendr¨¢n trabajos de nuevo cu?o.