Los actos jur¨ªdicos en gallego se redujeron a la mitad en 2010

A Mesa pola Normalizaci¨®n Ling¨¹¨ªstica denuncia que los actos jur¨ªdicos en gallego se han reducido casi a la mitad entre los a?os 2009 y 2010. Seg¨²n la asociaci¨®n, los actos jur¨ªdicos en el idioma propio de la comunidad pasaron de 57.011 a 30.334 de un a?o a otro. La entidad presidida por Carlos Call¨®n explica que el nuevo programa inform¨¢tico proporcionado por la Xunta, denominado Minerva, "impide" desde el 4 de mayo del a?o pasado el uso de la lengua gallega en cualquier procedimiento en este ¨¢mbito.

Entre las "consecuencias nefastas" de esta nueva aplicaci¨®n utilizada por la Administraci¨®n judicial se encuentra la inexistencia de juicios r¨¢pidos en gallego desde su implantaci¨®n en 2010, a pesar de haberse registrado 70 procesos durante el a?o precedente. Se trata, seg¨²n Call¨®n, de una "discriminaci¨®n hacia el gallego que clama al cielo".

La Xunta explic¨® que la situaci¨®n la ha provocado el Ministerio de Justicia, que dot¨® a las administraciones de esta aplicaci¨®n inform¨¢tica que no permite la traducci¨®n. El Gobierno gallego afirma que ya habl¨® con el ministerio en septiembre y todav¨ªa est¨¢ esperando para celebrar una reuni¨®n a fin de solucionar el problema. Tambi¨¦n recuerda que esto sucedi¨® siempre que Justicia dot¨® de programas inform¨¢ticos a las administraciones de las comunidades. De hecho, enel 2007, tras recibir una aplicaci¨®n "monoling¨¹e", fueron los equipos ling¨¹¨ªsticos quienes tradujeron la versi¨®n. "El problema es que la actual no lo permite", declar¨® un portavoz de la Xunta.

Sin embargo, el presidente de la organizaci¨®n que ha dado la voz de alarma, Carlos Call¨®n, se quej¨® de que "se act¨²a como si nuestro idioma no fuese oficial, y la principal culpable de esta situaci¨®n es la Xunta". Call¨®n fundament¨® sus cr¨ªticas en que la Xunta no protest¨® ante el ministerio hasta septiembre cuando la nueva aplicaci¨®n ya estaba instalada desde mayo.

A Mesa achaca la reducci¨®n en el uso de gallego en el ¨¢mbito jur¨ªdico a la "discriminaci¨®n" y el trato "deficiente e irregular" que sufren los gallegohablantes desde la Administraci¨®n de Justicia. "Con el gobierno de Alberto N¨²?ez Feij¨®o, no sulo no se removieron las dificultades que padec¨ªa nuestro idioma en ese ¨¢mbito, sino que se colocaron nuevos obst¨¢culos", critic¨® Call¨®n, quien recuerda que ¨¦l sufri¨® "en primera persona" la negativa de la justicia a recibir las notificaciones y la documentaci¨®n en gallego.