Naipes bajo la manga

Las afueras de un pueblo de Estonia. Aliide, una anciana que vive sola en una casa aislada en la linde de un bosque, se asoma una ma?ana a la ventana y descubre en el jard¨ªn el cuerpo tumbado de una muchacha desconocida (Zara). ?Debe salir a interesarse por ella, dejarla entrar en la casa, exponerse a que sea el se?uelo de alguna de las bandas que asuelan la regi¨®n, robando hasta las tejas de las casas y sorprendiendo la inocencia de las viejas para desvalijar sus casas? S¨ª, debe hacerlo, debe abrir la puerta, porque de lo contrario nos quedar¨ªamos sin novela.

As¨ª pues, la recelosa Aliide sale, invita a la joven y no menos desconfiada Zara, a entrar en la casa, a recomponerse al amor de la chimenea y a hablar... Cada una de las dos mujeres estudia a la otra y calcula, antes de decir nada, los posibles efectos que causar¨¢ en la otra cualquier revelaci¨®n sobre qui¨¦n es, qu¨¦ hace y sus motivos.

El suspense inicial, la imprevisibilidad de las reacciones de las dos protagonistas ante las amenazas que se ir¨¢n presentando -los implacables mafiosos de los que Zara huye, y para los que ha estado trabajando en Alemania como prostituta en r¨¦gimen de esclavitud est¨¢n al llegar; el comportamiento de Aliide para sobrevivir durante la ocupaci¨®n sovi¨¦tica la ha hecho acreedora al odio de sus vecinos, que la acosan- se mantendr¨¢n intactos desde la primera frase hasta la ¨²ltima, y esto hace de esta bien trabada novela una amena lectura, acreedora al considerable ¨¦xito internacional que ha obtenido desde que en 2008 la public¨® una editorial de Helsinki, y una buena elecci¨®n para los lectores aficionados a las lecturas policiales, con su suspense y su intriga y el previsible uso, antes de que acabe la historia, de la pistola de cuya presencia en un caj¨®n de una mesa se les ha informado desde el principio. Pienso que no quedar¨¢n defraudados.

Purga es un artefacto narrativo ingenioso; aunque ello no la convierte en una lectura que haya que recomendar imperiosamente, como hoy me siento italiano y musical, y siento en general simpat¨ªa por los ciudadanos de los pa¨ªses situados en la periferia de Europa, mencionar¨¦ a continuaci¨®n algunas bazas t¨¦cnicas y argumentales a favor de este libro:

Purga es una exposici¨®n, aunque sea novelesca, did¨¢ctica y veraz de las consecuencias en la psique colectiva (si es que cabe hablar de tal cosa), de la atroz historia de los pa¨ªses b¨¢lticos desde la invasi¨®n rusa (al amparo de los protocolos secretos del pacto Ribbentrop-Molotov), pasando por la "liberaci¨®n" alemana, la reconquista sovi¨¦tica, la liquidaci¨®n de las ¨¦lites y la sovietizaci¨®n de todos los ¨®rdenes de la vida, hasta la implosi¨®n de la URSS y la conquista de una independencia amarga... Los emigrados, los deportados al gulag, los resistentes y emboscados: estas realidades tr¨¢gicas se exponen con conocimiento de causa (la familia de la autora procede de all¨ª) y se sintetizan en una letan¨ªa de detalles muy elocuentes; y esa exposici¨®n se encarna h¨¢bilmente en media docena de personajes-prototipo, y no en un tiempo lineal sino en continuos flash backs hilvanados con notable facilidad y fluidez, sin perder ni desorientar al lector.

El hecho de que sea una mujer el "embajador" del otro tema de la novela, derivado del primero, que es el de la esclavitud sexual de las j¨®venes de Europa oriental y su explotaci¨®n en las capitales occidentales, agrega un valor de conocimiento subjetivo a?adido, porque como es f¨¢cil de entender Oksanen est¨¢ m¨¢s cercana a la interiorizaci¨®n y narraci¨®n de esa zona traum¨¢tica que un escritor var¨®n. Recuerdo que este tema est¨¢ tambi¨¦n presente en una excelente novela de Jos¨¦ Manuel Prieto, Mariposas nocturnas del imperio ruso, pero aunque Mariposas sea literariamente muy superior a Purga, Prieto no pod¨ªa saber o expresar m¨¢s que de o¨ªdas cosas que Oksanen sabe y expresa admirablemente desde la condici¨®n femenina, y con toda la crudeza y claridad que convienen al caso.

Hay que decir tambi¨¦n que hay algunos giros argumentales inveros¨ªmiles: encuentros oportunamente casuales, el hallazgo de un antiguo dietario oculto y tambi¨¦n de una correspondencia ¨ªntima que aclaran, cuando a la autora le parece preciso, los secretos de alg¨²n personaje y las motivaciones hasta entonces incomprensibles de otro. Naipes que asoman demasiado de la manga de la por otra parte estimable narradora.

Edici¨®n en catal¨¢n: Purga. Sofi Oksanen. Traducci¨®n de Emma Claret y Eila Pyrh?nen. La Magrana. Barcelona, 2011. 368 p¨¢ginas. 20 euros.