Los Quince alcanzan un acuerdo para crear la patente ¨²nica europea

El Consejo de Competitividad de la Uni¨®n Europea (UE) ha alcanzado hoy, lunes, un acuerdo pol¨ªtico para crear una patente comunitaria, seg¨²n ha informado la ministra delegada de Industria de Francia, Nicole Fontaine. Con este acuerdo se pretende que las industrias e inventores europeos acrediten la paternidad de sus creaciones en un registro ¨²nico para toda la UE.

Siete a?os de negociaciones ha costado a los Quince lograr un acuerdo para la patente ¨²nica. Hoy, por fin, se han superado los ¨²ltimos obst¨¢culos, centrados en las diferencias sobre el sistema jurisdiccional que acompa?ar¨¢ la patente. Finalmente, los Quince han decidido que un tribunal com¨²n, anejo al Tribunal de Primera Instancia de la UE con sede en Luxemburgo y compuesto por tres jueces expertos en la materia, dirima los eventuales litigios. No obstante, hasta 2010, el tribunal ¨²nico coexistir¨¢ con las instancias nacionales.

Enfrentados tambi¨¦n sobre la cuesti¨®n ling¨¹¨ªstica, los Quince han acordado finalmente que el grueso de los documentos necesarios para registrar una innovaci¨®n se traducir¨¢ al ingl¨¦s, franc¨¦s y alem¨¢n. Adem¨¢s, a solicitud de cualquier estado miembro, la Oficina Europea de Patentes, con sede en Munich, deber¨¢ suministrar un documento de s¨ªntesis de cada patente en cualquiera de los 11 idiomas oficiales de la UE. Las posibles reclamaciones contra patentes tambi¨¦n deber¨¢n traducirse a todas las lenguas.

Reducir los costes

El procedimiento de registro estar¨¢ centralizado en dicha oficina de Munich, aunque las oficinas nacionales, como la espa?ola (con sede en Alicante), desarrollar¨¢n funciones de asesoramiento, y podr¨¢n recibir y transmitir demandas al bur¨® central. Las tasas de registro ser¨¢n abonadas a la oficina central, que utilizar¨¢ el 50% para su propia financiaci¨®n y distribuir¨¢ el resto entre las oficinas nacionales.

Seg¨²n fuentes comunitarias, la patente comunitaria rebajar¨¢ a la mitad los costes de registro que hoy enfrentan las empresas europeas. En la actualidad, patentar un producto en todos los pa¨ªses de la UE cuesta m¨¢s de 50.000 euros, cinco veces m¨¢s que en Jap¨®n o Estados Unidos.

Pese a la conveniencia de contar con un r¨¦gimen de patentes competitivo, los Quince han retardado la aprobaci¨®n de la iniciativa, prevista en principio para antes de fin de 2001, hasta el punto de que el comisario de Mercado Interior, Frits Bolkenstein, autor de la propuesta, ha llegado a amenazar con retirarla. Finalmente, tendr¨¢ que someterse a votaci¨®n en el Consejo Europeo de primavera, los d¨ªas 20 y 21 de marzo. Despu¨¦s, tendr¨¢ que venir el acuerdo del Parlamento Europeo, que podr¨ªa llegar en el segundo semestre del 2002.