Madame Bovary
Pocas horas despu¨¦s de nacer, figuramos en el Registro Civil, bajo un nombre y un apellido que, en Espa?a, nos acompa?ar¨¢n durante toda la vida, salvo casos excepcionales; acertada costumbre, a mi parecer.
En Francia, sin embargo, la mujer al casarse cambia su apellido por el de su marido. As¨ª fue c¨®mo Emma Rouault, el d¨ªa de su boda, pas¨® a llamarse ¡°madame Bovary¡±.
Me registraron en Francia bajo el nombre de Jo?lle Bavi¨¨re, ahora soy ¡°madame Mart¨ªnez¡± y en Espa?a tienen la opci¨®n de referirse a m¨ª como Jo?lle Bavi¨¨re o ¡°la se?ora de Mart¨ªnez¡±, (esposa de Mart¨ªnez).
Me pregunto entonces, con todos mis respetos por la traducci¨®n de Mar¨ªa Teresa Gallego Urrutia, cuyas credenciales son excelentes, si Emma Rouault no deber¨ªa ser llamada en espa?ol ¡°la se?ora de Bovary¡± en lugar de ¡°la se?ora Bovary¡±.¡ª Jo?lle Bavi¨¨re Picard.
?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
