Siete Navidades muy ¡®bizarras¡¯
Procesi¨®n perahera en Kandy (Sri Lanka), frente al Dalada Maligawa, el Templo del Diente./ Kay MaeritzEsta noche es Nochebuena y ma?ana Navidad, pero antes de que me fusil¨¦is con tapones de cava o peor a¨²n, con citas del diccionario de la RAE por escribir ¡°bizarras¡± en el t¨ªtulo, una aclaraci¨®n: s¨¦ que bizarro, en espa?ol, significa valiente, aguerrido, no raro o extravagante como en ingl¨¦s o en franc¨¦s. Lo he puesto por chinchar un poco, pero entre comillas. Los Reyes Magos me traer¨¢n carb¨®n, por malo. O al Krampus, que da m¨¢s miedo. ?Feliz Navidad! O no.
01 Perahera (Sri Lanka)
En Sri Lanka (Ceil¨¢n) no hay belenes (la mayor¨ªa de los cingaleses son budistas), pero hay muchos elefantes. Durante las Perahera, procesiones en honor de Buda que se celebran con la luna llena (la m¨¢s famosa es la de agosto, o Esala Perahera), paquidermos de todos los rincones de esta isla del ?ndico desfilan por las calles de la ciudad adornados con bombillas y sedas de colores, junto a un cortejo de antorchas, m¨²sicos, danzantes, monjes budistas y acr¨®batas. A la cabeza de la procesi¨®n va el elefante de mayor tama?o, que porta el cofre donde se guarda un diente de Buda.
Krampus, demonio que acompa?a a San Nicol¨¢s en el folclore alpino. / Wikimedia
02 El Krampus (Austria)
En Espa?a y otros lugares, los ni?os malos reciben carb¨®n en Reyes. O en Nochebuena, si los regalos se los trae Pap¨¢ Noel. Tienen suerte. En Austria, a los ni?os malos se los lleva en un cesto el Krampus, un horrible demonio vestido de pieles que acompa?a a San Nicol¨¢s, tan modosito ¨¦l. La espeluznante criatura, entre diablo y vampiro, aparece bajo distintos nombres en el folklore alpino, y tiene su origen en los rituales paganos del solsticio de invierno.
03 Frau Bertha (Alemania, Austria y Suiza)
Si el Krampus os parece horrible, esperad a conocer a su prima Bertha, alias Holda, Perchta o Berchta, tambi¨¦n conocida como Weisse Frauen, la Dama Blanca. Otra simp¨¢tica criatura de la mitolog¨ªa germ¨¢nica asociada al solsticio de invierno que aparece en varios de los cuentos de los hermanos Grimm. ?Adivin¨¢is qui¨¦n es? Exacto: la bruja de Hansel y Gretel, la que se come a los ni?os despu¨¦s de sacarles las tripas. Tambi¨¦n la madrastra de Blancanieves. Y la bruja de La Cenicienta. Mala, m¨¢s que mala.
Cartel de la serie de televisi¨®n Embrujada.
04 La Befana (Italia)
En Italia, la bruja de la Navidad se llama Befana (Epifan¨ªa), una versi¨®n benigna de frau Berta. Con menos posibles que Santa Claus y los Reyes Magos (la pobre no tiene ni trineo de renos ni camellos), reparte los juguetes de los ni?os italianos la noche del 5 al 6 de enero montada en su escoba, como Harry Potter. Tambi¨¦n se la relaciona con las fiestas romanas en honor al dios Jano, que marcaban el comienzo del a?o (enero viene de Jano).
San Nicol¨¢s (Pap¨¢ Noel o Santa Claus), entre dos Zwarte Piet. / Wikimedia
05 Zwarte Piet (Holanda)
La versi¨®n holandesa y amable del Krampus es un paje espa?ol de pelo rizado y con el rostro tiznado: Zwarte Piet (Pedro el Negro). Esta especie de Baltasar sin corona ayuda a San Nicol¨¢s (alias Santa Claus, alias Pap¨¢ Noel) a repartir juguetes entre los ni?os holandeses la noche del 5 de diciembre, un mes antes que los Reyes Magos, por eso a veces no encontr¨¢is los juguetes que se pidieron vuestros ni?os. Como muchos holandeses, San Nicol¨¢s vive todo el a?o en Espa?a.
Un Ti¨® de Nadal bien abrigadito, para que no pase fr¨ªo./ Wikimedia
06 Ti¨® de Nadal (Catalu?a, Espa?a)
Receta del Ti¨® de Nadal:
Se lleva un tronco de ¨¢rbol a casa.
Se le tapa bien con una manta, para que no coja fr¨ªo.
Se le alimenta hasta Nochebuena.
La noche del 24 de diciembre se le golpea con palos, para que defeque turr¨®n y chuches.
Mari Lwyd y sus grandes ojos verdes. / Wikimedia
07 Mari Lwyd (Gales, Reino Unido)
Mari Lwyd es como la mula del pesebre, pero sin carne. Una tradici¨®n galesa de origen celta que a¨²n pervive en el condado de Glamorgan, en la que grupos de j¨®venes van de casa en casa con un personaje disfrazado con una calavera de mula o caballo --Mari Lwyd, Mar¨ªa la Venerable-- mientras cantan pidiendo dinero, comida o bebida. Como el "truco o trato" de Halloween, pero en Navidad.
?Conoces m¨¢s formas curiosas de celebrar las Navidades?
Comentarios
Desde que conoc¨ª al ti¨® catal¨¢n siempre me he preguntado por esa asociaci¨®n tan escatol¨®gica que establecen los catalanes con estas fiestas. Como con el huevo y la gallina, no s¨¦ qu¨¦ lleg¨® antes, el ti¨® o el caganer... pero este ¨²ltimo siempre fue mi favorito: un humano asilvestrado frente a un trozo de campo humanizado. ?Felices fiestas!
http://pasosypedales.blogspot.com.es/
Quer¨ªa hacer una puntualizaci¨®n sobre la Befana. Creo que hay un error sobre el d¨ªa en que esta brujita lleva los regalos a los ni?os italianos. No es del 5 al 6 de diciembre, sino del 5 al 6 de enero.
San Nicol¨¢s no es Pap¨¢ Noel ni Santa Claus... Est¨¢ relacionado, pero San Nicol¨¢s se celebra el 6 de diciembre.
Este art¨ªculo es un mal collage de retales de wikipedia... Cada d¨ªa m¨¢s decepcionada con El Viajero, la verdad.
La verdadera navidad habr¨ªa que pasarla en Bel¨¦n. Un lugar que impacta y emociona mucho. http://www.viajesparatorpes.com/2012/12/viaje-tierra-santa-iv-belen.html
Hace 520 a?os se levant¨® en Am¨¦rica el primer asentamiento espa?ol en el continente americano, se llam¨® Fuerte de Navidad y tuvo al frente a un cordob¨¦s, mirad: http://losmundosdehachero.blogspot.com.es/2012/12/la-primera-poblacion-espanola-en.html
Hay lugares m¨¢gicos en Navidad, pero si quer¨¦is vistar uno bizarro, es el museo Geiger en Suiza. Si todo el a?o es siniestro en Navidad es total. Os dejo unas fotos por si quer¨¦is echar un vistazohttp://www.lee-gratis.com/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=203&Itemid=30
Simplemente decir que "bizarro" no significa raro en espa?ol, significa valiente.
Muy bien axioma, ya nos has dejado claro que no te has le¨ªdo ni el primer p¨¢rrafo.
En Italia los regalos los entrega su versi¨®n de Pap¨¢ Noel (Babbo Natale) el 25 de diciembre como en muchos sitios. La Befana llega con su escoba la noche del 5 de enero y lleva regalos m¨¢s sencillos, cosas peque?as y normalmente son golosinas, dulces y chuches.
?Y del carbonero ¨¦se, vasco y bonach¨®n, que baja hoy de la monta?a, con dos capones y una botella de vino, al que llaman "olentzero" los que a¨²n hablan con fluidez la lengua ib¨¦rica, no diremos nada? No parece ser suficientemente ex¨®tico... (!)http://www.aranguren.tv/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/olentzero2011.jpg
Estimado Sr. MerinoLas navidades que propone podr¨¢n ser extravagantes o inusuales, pero en ning¨²n caso bizarras, pues nada tienen que ver con "arrojo", valent¨ªa, gallard¨ªa o esfuerzo, adjetivos con los que "bizarro" comparte significado en espa?ol, lejos del "bizarre" ingl¨¦s. Le ruego encarecidamente que cambie el titular de su art¨ªculo y sustituya el t¨¦rmino por uno que considere m¨¢s de su gusto pero que sea adecuado. Duele leer su texto con tal error, sobre todo porque el idioma es su herramienta de trabajo y no conozco a nadie que honre su trabajo si deshonra las herramientas que lo hacen posible.
No conozco mayor demostraci¨®n de incultura que la de confundir nuestro "bizarro" con el "bizarre" ingl¨¦s y usted lo ha acertado de lleno.
Al parecer este a?o Pap¨¢ Noel no vendr¨¢.
Para Bnlx: No conozco mayor demostraci¨®n de incultura que la de opinar sobre un texto sin ni siquiera leer el primer p¨¢rrafo y usted lo ha acertado de lleno.
Hola a todos, os invito a mi bloghttp://devacacionesnosvamos.blogspot.com.esIUn saludo!
Feliz Navidad y A?o Nuevo Bon nadal i feli? any nou! Bon Nadal e Ano Novo Zorionak eta Urte Berri On http://fraesma.blogspot.com
Una vez m¨¢s, bizarro no significa extra?o en castellano.
?Qu¨¦ man¨ªa tan provinciana y mema, ¨¦sta de tener que utilizar palabras de otros idiomas, cuando en castellano existen t¨¦rminos de sobra para expresar cualquier significado o matiz! ?Qu¨¦ pretenden con ellos los periodistas modelnos? ?aparentar que saben otros idiomas (porque si relamente los supieran no confundir¨ªan t¨¦rminos)?
Axioma, B., Bnlx y otros payasos, en este caso el periodista os da en los morros por criticar lo que se explica en el primer parrafo. Tipico espa?ol paleto criticar sin ni siquiera leer
No es ninguna justificaci¨®n, paletos, decir que lo hace para "chinchar". ?Qu¨¦ pasa, que el periodista no conf¨ªa en el inter¨¦s del art¨ªculo por si mismo, que tiene que buscar torpes truquitos para llamar la atenci¨®n?
Significado de BIZARRO: http://www.wordreference.com/definicion/bizarro
Un art¨ªculo ameno. No se qu¨¦ les pasa a los lectores de Isidoro, por lo visto son alg¨²n tipo de indignados con la vida que atacan a todo lo que se mueva (pero por internet y sentadicos en su silla, claro). Felices fiestas a todo el mundo, inclu¨ªdos aquellos que vivien para criticar.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
Redactor del diario EL PA?S especializado en viajes y turismo. Ha desarrollado casi toda su carrera en el suplemento El Viajero. Antes colabor¨® como fot¨®grafo y redactor en Tentaciones, Diario 16, Cambio 16 y diversas revistas de viaje. Autor del libro Mil maneras est¨²pidas de morir por culpa de un animal (Planeta) y del blog El viajero astuto.
