Les comparto el verbo compartir

El uso del verbo ¡°compartir¡± ha experimentado un crecimiento espectacular. Sin embargo, eso no implica que, conforme a su significado, ahora le haya dado a m¨¢s gente por dividir sus bienes, distribuir mejor la riqueza o permitir a otros participar de rentas y propiedades. Usamos m¨¢s ¡°compartir¡±, s¨ª, pero su gran difusi¨®n actual no denota una generosidad especial de nuestro siglo, sino que este verbo ha pasado a ocupar la funci¨®n que antes desempe?aban otros m¨¢s precisos.

M¨¢s informaci¨®n

El cuerpo de Julen

La trampa de la palabra "hembrismo"

La herramienta Enclave RAE permite apreciar c¨®mo se ha disparado la presencia de ¡°compartir¡± en el banco de datos de la Academia. Aparec¨ªa s¨®lo 1,82 veces por mill¨®n de palabras en el siglo XVIII; 7 veces en el XIX; 52 en el XX... y asciende a ?135! en el XXI.

En la gala de los Goya, por ejemplo, ya apenas se o¨ªa ¡°dedico este premio a...¡± sino ¡°quiero compartir este premio con...¡±. Y ¨²ltimamente no se dice tanto ¡°te env¨ªo una foto¡± como ¡°te comparto una foto¡±; ni ¡°te cuento mis penas¡± como ¡°te comparto mis penas¡±; ni ¡°estoy muy contento¡± como ¡°d¨¦jame que te comparta que estoy muy contento¡±.

Pero si alguien escribe ¡°te comparto mi casa¡±, eso no significa que nos invite a pasar unos d¨ªas en ella, sino que como mucho nos enviar¨¢ una foto del sal¨®n.

Este uso que empieza a parecer abusivo se enreda adem¨¢s en una alteraci¨®n ling¨¹¨ªstica. Cuando ¡°compartir¡± vincula colectiva y sim¨¦tricamente a personas o cosas, necesita la preposici¨®n ¡°con¡±, expl¨ªcita o elidida. As¨ª, yo comparto aficiones con mis primas, nosotros compartimos trabajo el uno con el otro y ¨¦l comparte la vida con su pareja.

Pero en el lenguaje que abunda por las redes, no compartimos algo con un amigo, sino que a un amigo le compartimos algo.

No hay que descartar que un d¨ªa, en vez de confluir con una idea, colaborar con otra persona o convivir con alguien en el apartamento, digamos ¡°te confluyo en esa idea¡±, ¡°te colaboro en ese proyecto¡± o ¡°te convivo en el apartamento". As¨ª, ¡°compartir¡± ocupa ahora no s¨®lo el significado de ¡°enviar¡±, ¡°remitir¡±, ¡°mandar¡±, ¡°contar¡±, ¡°mostrar¡±, ¡°facilitar¡±¡­, sino tambi¨¦n su funci¨®n sint¨¢ctica. Pero no es lo mismo decirle a la pareja ¡°comparto contigo¡± que ¡°te comparto¡±. (Vaya l¨ªo entonces, quiz¨¢s).

El diccionario Redes, dirigido por Ignacio Bosque, muestra los contextos habituales de este verbo: se comparte de igual a igual, equitativamente, plenamente, por completo, sin reservas... Por tanto, no suele ir acompa?ado de modificadores peyorativos. ¡°Compartir¡± implica algo bueno. Incluso si se comparte una desgracia, porque alivia. La aseveraci¨®n ¡°no compartimos nada¡± pronunciada en un matrimonio puede recibirse como un mazazo.

Ahora bien, la idea reconfortante de compartir una situaci¨®n dolorosa no se basa en la imposici¨®n del doliente, sino en la propia voluntad de quien le hace compa?¨ªa. As¨ª, no parece tan deseable la oraci¨®n ¡°te comparto mis penas¡± como su alternativa ¡°te comparto tus penas¡±. Pero no decimos esto, sino ¡°te comparto la poes¨ªa que he escrito¡± o ¡°te comparto las mejores im¨¢genes de mi boda¡±.

Por todo ello, tal vez se consoliden dos verbos ¡°compartir¡± distintos. Por un lado, el viejo y solidario verbo de buen rollo con r¨¦gimen preposicional (compartir con); y por otro, el de nuevo cu?o al que acompa?a un pronombre de segunda o tercera persona (te comparto, les compart¨ª), que quiere beneficiarse del prestigio de aqu¨¦l pero con el cual el esfuerzo no lo hace quien da... sino quien recibe.