La litotes de Pablo Casado

La ¡°litotes¡± o atenuaci¨®n es una figura ret¨®rica que consiste en rebajar lo que se est¨¢ expresando. Acudimos a ella al decir ¡°tu primo no es muy inteligente¡±, o ¡°no estoy seguro de que tenga raz¨®n¡±, o ¡°no aplaudo su actitud¡±. Esas oraciones se usan para no afirmar que en realidad el sujeto de quien hablamos es idiota, que estamos en desacuerdo con lo que piensa o que condenamos tajantemente lo que hace.

M¨¢s informaci¨®n

El 'sorpasso' nos sobrepasa

Con la litotes, se intenta molestar un poco menos. En vez de una expresi¨®n dura, elegimos la negaci¨®n del elogio (lo que formalmente no es insultar). Por ejemplo: ¡°No ha estado muy acertado el camarero¡± (al que se le ha ca¨ªdo una bandeja llena de vasos).

Muchas empresas que ofrecen explicaciones ante las protestas de sus usuarios acuden tambi¨¦n a la litotes, para que el cliente crea que se le da la raz¨®n pero sin facilitarle el camino para ser indemnizado. Una compa?¨ªa a¨¦rea respondi¨® el 16 de abril de 2017: ¡°La manera de expulsar al pasajero del avi¨®n no fue acorde con las normas¡± (en vez de ¡°vulner¨® las normas¡±); y otras empresas ya contestan a las reclamaciones con una frase hecha: ¡°Lamentamos que la atenci¨®n no haya sido la adecuada¡± (en lugar de ¡°la atenci¨®n ha sido deplorable¡±, por ejemplo).

Pablo Casado, secretario general del PP, declar¨® la semana pasada en TVE, sobre la violencia machista: ¡°Adem¨¢s de las medidas para ayudar a quien ya son v¨ªctimas [sic], nosotros apostamos sobre todo por la autonom¨ªa de las mujeres para dar un portazo a esa persona que no se est¨¢ portando bien con ellas¡±.

?A qui¨¦n prefer¨ªa no molestar Pablo Casado para usar esa litotes que evita hablar de machistas, maltratadores o asesinos? Si nos atenemos a lo que hemos expuesto hasta aqu¨ª, podemos respondernos que el dirigente del PP pretend¨ªa no incomodar mucho a los sujetos descalificados por su frase; es decir, a quienes se sintieran incluidos en el grupo de los que no se portan bien con las mujeres, quiz¨¢s por entender que no hay que desde?ar ning¨²n voto, ni siquiera ¨¦sos.

Pero aqu¨ª la litotes cobra doble significado, tal vez doble escarnio.

Si decimos ¡°mi jefe no se port¨® muy bien conmigo¡±, damos a entender la afirmaci¨®n opuesta al aserto negativo. Es decir, que se port¨® mal. Pero ese ¡°portarse mal¡±, como si se tratara de un simple asunto de mala educaci¨®n, se queda muy lejos de reflejar la realidad a la que parece referirse Casado.

Realmente, resultar¨ªa sospechoso que, sabedores de que una persona mat¨® a otra, dij¨¦ramos que el autor del asesinato ¡°se port¨® mal¡± al dispararle con la pistola. Eso implicar¨ªa una muy d¨¦bil condena, o tal vez una gracieta inoportuna.

Casado exagera con frecuencia en sus intervenciones.Ha acusado al Gobierno socialista de querer la abolici¨®n de la caza, de parecerse a Maduro y Ch¨¢vez, de venderse a los independentistas, de reconocer el derecho de autodeterminaci¨®n de Catalu?a o de que en ese conflicto se sigue la agenda de ETA.

Sin embargo, ante los asesinos de verdad, ante los hombres que matan a sus parejas, acude a la atenuaci¨®n; sin que en los d¨ªas transcurridos desde que la us¨® haya modificado sus palabras para endurecerlas.

El gran fil¨®logo venezolano Andr¨¦s Bello dec¨ªa que ¡°la gram¨¢tica nos permite averiguar qu¨¦ sucede en el alma de quien habla¡±. Pues bien, aqu¨ª tenemos un caso muy claro para poner en pr¨¢ctica esta ense?anza.