Cristina Garcia Molina y Damon Galgut, premios Llibreter 2023

Cristina Garcia Molina pens¨® que Els irredempts, el libro con el que acaba de ganar el XXIV premio Llibreter, no terminar¨ªa de nacer. ¡°Lo dej¨¦ de lado muchas veces, pens¨¦ que acabar¨ªa muriendo¡±, ha recordado durante la rueda de prensa en la que se ha anunciado el galard¨®n, que concede el Gremio de Libreros de Catalu?a: ¡°Pero qu¨¦ tonter¨ªa, uno no se logra olvidar de los libros, no conseguimos hacerlo. Y estar aqu¨ª hoy es un peque?o milagro¡±, ha continuado la autora de Granollers. La obra, publicada por LaBreu Edicions el pasado septiembre, ha sido reconocida por m¨¢s de 300 libreros, que tambi¨¦n han destacado La promesa (Libros de Asteroide; Les Hores, en catal¨¢n), de Damon Galgut, una historia sobre las consecuencias del apartheid en Sud¨¢frica que ya se hizo con el prestigioso premio Booker en 2021.

Els irredempts es un tr¨ªptico intimista. Tres relatos unidos por la pulsi¨®n de la huida. Escenarios como el solar de una escuela en la periferia, donde se construye un simulacro de vidas; una hija que recupera la vida tr¨¢gica de sus padres; o una ciudad que sirve de testimonio para la derrota del amor plat¨®nico de un jubilado son los lugares que permiten a Garcia Molina crear una obra de ¡°estilo sobrio y preciso [que] dota al libro de un poder demoledor¡±, destaca el jurado. As¨ª explora las figuras del desarraigo. La autora, que se ya ha distinguido en el relato corto con obras como Silenci a Taula (Premio Ciutat de Badalona), publicada en 2014 por Viena Edicions, explora en suma los espacios del exilio, del duelo y las fronteras que atraviesan la vida social, familiar y personal.

La de Galgut, tambi¨¦n, expone una frontera. Aquella l¨ªnea divisoria que supuso la segregaci¨®n racial en la Sudr¨¢frica del ¡®apartheid¡¯, que en neerland¨¦s significa separaci¨®n. Traducida al catal¨¢n por ?frica Rubi¨¦s y al castellano por Celia Filipetto, La promesa narra la vida de una familia blanca de Pretoria, los Swart, que se re¨²ne tras la muerte de la madre. La narraci¨®n se adentra en la historia de estas personas durante tres d¨¦cadas. Explora sus conflictos; as¨ª como la promesa incumplida que el padre de la familia le hizo a una mujer negra que cuidaba de los hijos, en la que le ofrec¨ªa quedarse con la peque?a casa en la que siempre hab¨ªa vivido. Esto le permite explorar al autor la convulsa historia sudafricana, as¨ª como los cambios sociales del pa¨ªs despu¨¦s de que finalizara, oficialmente, el periodo de segregaci¨®n racial.

Un premio ¡°especial¡±

¡°Estos libros nunca llegar¨ªan a los lectores sin el trabajo de los libreros. Por eso es un placer especial recibir un premio de ellos¡±, ha comentado Damon Galgut en una breve intervenci¨®n grabada, desde su hogar en Pretoria. El esp¨ªritu del premio Llibreter, adem¨¢s subrayar la funci¨®n prescriptora de aquella mirada sutil ¨Cla de los libreros¨C que est¨¢n al pie del ca?¨®n, en las librerias, en contacto directo con los lectores, tambi¨¦n ha buscado destacar a lo largo de los a?os aquellas obras de calidad que no han llegado a gozar de una especial difusi¨®n comercial, seg¨²n ha defendido Eric del Arco, presidente del gremio.

Desde hace un tiempo el galard¨®n viene apostando por un concepto amplio de literatura. En este sentido, el jurado ha optado por distinguir en la categor¨ªa de Literatura Infantil y Juvenil a Pardaleta (traducida al catal¨¢n por ?lex Tarradellas y al castellano, con el nombre de Gorrioncita, por Mercedes Pineda), de la portuguesa Joana Estrela. La novela gr¨¢fica, editada por Meraki, parte del amor adolescente que ¡°nos aproxima al descubrimiento de uno mismo y a la existencia de un abanico de posibilidades, a menudo poco exploradas¡±, sugieren los electores, para una secci¨®n que lleva galardonando durante dos a?os consecutivos a la literatura lusa. Y aunque ¡°no llegan muchos libros¡± de este pa¨ªs, seg¨²n Del Arco, esto demuestra que existe ¡°una conexi¨®n muy grande con la literatura portuguesa¡±.

Por otro lado, como Literatura infantil y Juvenil en catal¨¢n, la obra premiada ha sido Fills d??odhum (Fanbooks), de Roger Tarr¨¦s, la primera entrega de una trilog¨ªa de literatura fant¨¢stica que recuerda al famoso mundo ficticio de Tolkien. Seg¨²n el jurado, ¡°Tarr¨¦s ha creado una novela redonda que nos lleva con ¨¦xito a Niburesh y Himdor, con la sensaci¨®n de no encontrarnos lejos de la Tierra Media¡±. Y en la categor¨ªa de ?lbum ilustrado se ha optado por ?rase una forma (editorial Barret), de los autores Gazhole&Cruschiform. La obra, traducida en castellano por Luisa Lucuix y en catal¨¢n, como Hi havia una forma, por Teresa Duran, se interna en el mundo de unas figuras geom¨¦tricas dotadas de personalidad en lo que supone ¨Cseg¨²n sus electores¨C una actualizaci¨®n con esp¨ªritu transgresor del cuento tradicional.

Puedes seguir a EL PA?S Catalunya en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal