"No puede ser que s¨®lo se cuenten miseria y pobreza de ?frica"

No le gustan los relatos que siempre van en una ¨²nica direcci¨®n. Sobre todo si se trata de ?frica. Chimamanda Ngozi Adichie (Abba, Enugu,1977) lo deja claro cada vez que se le presenta la oportunidad. A sus 33 a?os, esta escritora nigeriana, ganadora del prestigioso premio brit¨¢nico Orange Prize for Fiction, y considerada una de las promesas de la literatura internacional en ingl¨¦s, reivindica el derechos de los africanos a verse representados de forma distinta a la del pensamiento ¨²nico del ?frica del sufrimiento y la carest¨ªa.

Pregunta. Cincuenta a?os despu¨¦s de la independencia en algunos pa¨ªses africanos, el continente sigue teniendo muchos problemas estructurales, aunque hay se?ales que permiten imaginar un futuro m¨¢s pr¨®spero. El Africa Progress Panel habla del continente como nueva frontera econ¨®mica. Pa¨ªses como Nigeria muestran un continuo crecimiento pero al mismo tiempo tienen grandes problemas de corrupci¨®n, falta de oportunidades, desempleo. Por mucho tiempo los intelectuales han acusado a Occidente. Pero ahora dice ahora que el peor enemigo de los africanos son los africanos. ?Cu¨¢l es su opini¨®n? ?Es usted optimista?

Respuesta. S¨ª, miro al futuro con optimismo. Creo tambi¨¦n que es demasiado facil¨®n acusar a Occidente o a los africanos porque me parecen posiciones que revelan un escaso conocimiento de la historia. Es importante hablar de la corrupci¨®n pero tambi¨¦n de quienes establecen el precio de las materias primas, por poner un ejemplo. Si miramos la historia a largo plazo, vemos cuanto tiempo han tardado los pa¨ªses europeos para construir instituciones que funcionaran. No tenemos que sorprendernos si un pa¨ªs de 50 a?os siga todav¨ªa en la incertidumbre. Siempre me ha divertido ver c¨®mo los europeos se basan en los eventos del pasado para explicar su presente mientras se dice que hay que pasar p¨¢gina con respecto al colonialismo como si no pudiera tener un papel en el presente.

P. Usted denuncia el riesgo del "relato ¨²nico". ?En qu¨¦ consiste? ?Cree que los medios extranjeros transmiten una imagen falsa del continente?

R. Si, lo creo. La mayor¨ªa de las veces que se habla de ?frica como continente se trata del "relato ¨²nico" de la cat¨¢strofe. Demasiada gente ha contado que ?frica se muere y muy poca c¨®mo ?frica vive. Contar lo primero es importante, pero nunca se entender¨¢ de verdad al continente si no se escuchan tambi¨¦n otros tipos de historias. Para muchas personas la palabra ?frica se asocia inmediatamente a pobreza, muerte, guerra, hambre. Pero para muchos africanos la palabra despierta en la mente otras im¨¢genes.

P. Usted es escritora. Una escritora africana, una mujer negra. Ha dicho que no le gustan estas categor¨ªas. ?Por qu¨¦?

R. No he dicho que me gustan las categor¨ªas. Lo que no me gusta es que alguien me diga lo que significan. Las categor¨ªas est¨¢n bien si yo puedo elegir lo que cada una significa para m¨ª. Por ejemplo un profesor americano me dijo que mi libro no hablaba de historias "aut¨¦nticamente africanas" porque yo hablaba de africanos de clase media que conduc¨ªan coches, lo cual era inaceptable. Para ¨¦l, un "autentico" escritor africano ten¨ªa que hablar de gente hambrienta y pobre. Pero el ?frica que yo conozco es una ?frica de clase media y las historias de la clase media de ?frica son tan importantes como las del ?frica pobre.