Lo que hay que decir

Por qu¨¦ guardo silencio, demasiado tiempo,

sobre lo que es manifiesto y se utilizaba

en juegos de guerra a cuyo final, supervivientes,

solo acabamos como notas a pie de p¨¢gina.

Es el supuesto derecho a un ataque preventivo

el que podr¨ªa exterminar al pueblo iran¨ª,

subyugado y conducido al j¨²bilo organizado

por un fanfarr¨®n,

porque en su jurisdicci¨®n se sospecha

la fabricaci¨®n de una bomba at¨®mica.

Pero ?por qu¨¦ me proh¨ªbo nombrar

a ese otro pa¨ªs en el que

desde hace a?os ¡ªaunque mantenido en secreto¡ª

se dispone de un creciente potencial nuclear,

fuera de control, ya que

es inaccesible a toda inspecci¨®n?

El silencio general sobre ese hecho,

al que se ha sometido mi propio silencio,

lo siento como gravosa mentira

y coacci¨®n que amenaza castigar

en cuanto no se respeta;

¡°antisemitismo¡± se llama la condena.

Ahora, sin embargo, porque mi pa¨ªs,

alcanzado y llamado a cap¨ªtulo una y otra vez

por cr¨ªmenes muy propios

sin parang¨®n alguno,

de nuevo y de forma rutinaria, aunque

enseguida calificada de reparaci¨®n,

va a entregar a Israel otro submarino cuya especialidad

es dirigir ojivas aniquiladoras

hacia donde no se ha probado

la existencia de una sola bomba,

aunque se quiera aportar como prueba el temor...

digo lo que hay que decir.

?Por qu¨¦ he callado hasta ahora?

Porque cre¨ªa que mi origen,

marcado por un estigma imborrable,

me prohib¨ªa atribuir ese hecho, como evidente,

al pa¨ªs de Israel, al que estoy unido

y quiero seguir est¨¢ndolo.

?Por qu¨¦ solo ahora lo digo,

envejecido y con mi ¨²ltima tinta:

Israel, potencia nuclear, pone en peligro

una paz mundial ya de por s¨ª quebradiza?

Porque hay que decir

lo que ma?ana podr¨ªa ser demasiado tarde,

y porque ¡ªsuficientemente incriminados como alemanes¡ª

podr¨ªamos ser c¨®mplices de un crimen

que es previsible, por lo que nuestra parte de culpa

no podr¨ªa extinguirse

con ninguna de las excusas habituales.

Lo admito: no sigo callando

porque estoy harto

de la hipocres¨ªa de Occidente; cabe esperar adem¨¢s

que muchos se liberen del silencio, exijan

al causante de ese peligro visible que renuncie

al uso de la fuerza e insistan tambi¨¦n

en que los gobiernos de ambos pa¨ªses permitan

el control permanente y sin trabas

por una instancia internacional

del potencial nuclear israel¨ª

y de las instalaciones nucleares iran¨ªes.

Solo as¨ª podremos ayudar a todos, israel¨ªes y palestinos,

m¨¢s a¨²n, a todos los seres humanos que en esa regi¨®n

ocupada por la demencia

viven enemistados codo con codo,

odi¨¢ndose mutuamente,

y en definitiva tambi¨¦n ayudarnos.

Traducci¨®n de Miguel S¨¢enz. El texto original en alem¨¢n se publica hoy en el diario S¨¹ddeutsche Zeitung.