Isabel II llama ¡°groseros¡± a la delegaci¨®n china que visit¨® Reino Unido

Un comentario de la reina Isabel II sobre la groser¨ªa de la delegaci¨®n diplom¨¢tica china durante la visita de Estado del presidente Xi Jinping a Londres en octubre del a?o pasado ha desatado la pol¨¦mica en Reino Unido. La reina ha sido captada por una c¨¢mara de televisi¨®n durante una conversaci¨®n con la comandante de Polic¨ªa Lucy D'Orsi, en la ma?ana del mi¨¦rcoles, en la que tild¨® de "muy groseros" a los funcionarios chinos. D'Orsi, que fue la encargada de supervisar la seguridad de la visita de Xi, le explicaba en una recepci¨®n en los jardines del Palacio de Buckingham los problemas que hab¨ªa tenido con los visitantes.

Cuando le presentan a D¡¯Orsi como la comandante encargada de supervisar la seguridad de la visita oficial, la reina interrumpe para decir: ¡°Oh, mala suerte¡±. Y despu¨¦s a?ade: ¡°Fueron muy groseros con la embajadora¡±, en referencia a Barbara Woodward, la primer mujer representante de Reino Unido en China. D¡¯Orsi le explica a la reina que en un momento de la visita los funcionarios chinos ¡°les dejaron plantadas¡± a ella y a la embajadora ¡°diciendo que el viaje hab¨ªa terminado¡±. ¡°Extraordinario¡±, contesta la reina.

La publicaci¨®n de la conversaci¨®n ha provocado un embarazoso conflicto diplom¨¢tico entre los dos pa¨ªses cuyas relaciones, desde la visita oficial de octubre del a?o pasado y en palabras de ambos dirigentes, atraviesan ¡°una ¨¦poca dorada¡±. Reino Unido ha dejado claro en los ¨²ltimos tiempos su voluntad de convertirse en el gran aliado de China en Occidente.

¡°No comentamos las conversaciones privadas de la reina¡±, ha dicho un portavoz de palacio. ¡°Sin embargo, la visita de Estado china fue extremadamente exitosa y todas las partes trabajaron juntas para asegurar que proced¨ªa con fluidez¡±.

En Pek¨ªn, Lu Kang, portavoz del ministerio de Exteriores, tambi¨¦n declin¨® comentar la conversaci¨®n de la reina. Cuando se le ha pedido que confirmara que la ¡°¨¦poca dorada¡± sigue vigente, ha contestado sin mucha concreci¨®n: ¡°Las dos partes han expresado su esperanza de que implementar¨¢n los resultados de la vivita del Presidente Xi y avanzar¨¢n en el firme y estable crecimiento de la relaci¨®n bilateral. Eso requiere esfuerzos comunes de ambas partes¡±. Las autoridades chinas, seg¨²n la prensa brit¨¢nica, han reaccionado censurando, en su pa¨ªs, la conversaci¨®n en Internet y las piezas informativas en las que se hace referencia a ella.

Se trata del segundo episodio en un d¨ªa en el que un dirigente brit¨¢nico provoca un revuelo diplom¨¢tico por una conversaci¨®n privada captada accidentalmente por una c¨¢mara de televisi¨®n. Horas antes, en la misma ma?ana del mi¨¦rcoles, el primer ministro brit¨¢nico, David Cameron, se ha referido a Nigeria y Afganist¨¢n como pa¨ªses "incre¨ªblemente corruptos, posiblemente, los dos pa¨ªses m¨¢s corruptos del mundo", en una conversaci¨®n con la propia reina Isabel II y el arzobispo de Canterbury, Justin Welby, en la que estaban comentando la asistencia de sus l¨ªderes a una cumbre contra la corrupci¨®n que se celebrar¨¢ en Londres el jueves.

El presidente de Nigeria, Muhammadu Buhari, que se encuentra ya en Londres para asistir a la cumbre, ha advertido de que la corrupci¨®n no es patrimonio exclusivo de los pa¨ªses pobres y ha destacado el escaso ¨¦xito de los pa¨ªses occidentales a la hora de devolver los fondos saqueados a las naciones que atraviesan dificultades. Ambos deslices, el de Cameron y el de la reina, fueron captados por el mismo camar¨®grafo independiente.