?C¨®mo se pronuncia, DeSantis o DiSantis? Ni ¨¦l mismo se aclara

Ron DeSantis pronuncia su apellido de forma diferente en distintas ocasiones. No hay un patr¨®n claro. El gobernador de Florida y candidato a las primarias presidenciales republicanas para 2024 a veces dice DeSantis y otras, ¡°DiSantis¡±. Ese cambio llam¨® la atenci¨®n de los medios locales primero y luego de los nacionales. El ¨²ltimo en criticarle ha sido Donald Trump, que adem¨¢s le cambia con frecuencia tanto el nombre propio como el apellido para tratar de ridiculizarle.

Mientras el lanzamiento de su campa?a en Twitter junto a Elon Musk se atascaba, el candidato difundi¨® su primer v¨ªdeo de campa?a en Twitter, que terminaba: ¡°Soy Ron DeSantis y me presento a presidente para liderar nuestro gran resurgimiento americano¡±. El candidato pronunciaba su apellido claramente como ¡°DiSantis¡±, a pesar de que lo habitual es que los medios se refieran a ¨¦l como ¡°DeSantis¡±. ?Se equivocan los medios? No es tan sencillo: ¨¦l mismo ha pronunciado numerosas ocasiones DeSantis.

El primero en llamar p¨²blicamente la atenci¨®n sobre esa discrepancia fue el peri¨®dico local Tampa Bay Times en 2018, cuando DeSantis se presentaba por primera vez como candidato a gobernador. ¡°Aunque se convierta en el 46? gobernador de Florida, es posible que nunca lleguemos a descifrar el mayor misterio de todos: ?c¨®mo demonios se pronuncia su nombre?¡±, escrib¨ªan, tras se?alar, entre otros, un v¨ªdeo electoral del candidato en que pronunciaba claramente Ron DiSantis y otro c¨¦lebre v¨ªdeo de esa misma campa?a en el que su mujer le llamaba Ron DeSantis.

La confusi¨®n ha seguido a lo largo del tiempo, con idas y venidas. En un v¨ªdeo de la campa?a de 2012 para presentarse a la C¨¢mara de Representantes, el que hablaba era Ron ¡°DiSantis¡±. Pero cuando tom¨® posesi¨®n de su esca?o en 2016, se presentaba como Ron DeSantis.

Ni siquiera hace falta que pase tanto tiempo entre una pronunciaci¨®n y otra. Cuando el gobernador felicit¨® el ¨²ltimo d¨ªa de Acci¨®n de Gracias lo hizo como Ron DeSantis, pero ese mismo mes, al felicitar el Diwali, era ¡°DiSantis¡±.

Hay muchos otros ejemplos. La diferencia entre las dos formas de pronunciaci¨®n no es tan marcada como entre la ¡°e¡± y la ¡°i¡± espa?ola. Los medios estadounidenses, para representarlo fon¨¦ticamente hablan de Ron Dee-Santis, para la pronunciaci¨®n con i, y de Ron Deh-Santis o Ron Da-Santis, para la m¨¢s parecida a una ¡°e¡±.

Su mujer, Casey DeSantis, ha sido m¨¢s fiel a una sola pronunciaci¨®n y usa el apellido de su marido, que ella misma ha adoptado, como DeSantis, pronunciado con ¡°e¡±. La voz en off del anuncio de campa?a que protagoniz¨® en 2018 tambi¨¦n pronuncia su nombre con ¡°e¡±. La primera dama de Florida hizo otro v¨ªdeo sobre qui¨¦n es Ron DeSantis, en que ella se emociona, en que dice otras tres veces claramente DeSantis con ¡°e¡±. Queda por ver si ahora que su marido ha lanzado la campa?a a presidente como ¡°DiSantis¡±, ella cambiar¨¢ de fonema.

DeSantis es un apellido italiano, idioma en el que la vocal se pronuncia como se escribe. Son frecuentes tambi¨¦n en italiano los apellidos con Di, como Di Caprio, Di Marco, Di Francesco... En ingl¨¦s, la vocal ¡°e¡± se pronuncia por lo general como la ¡°i¡± en espa?ol, as¨ª que cuando el gobernador de Florida lo usa es como si estuviera haciendo una adaptaci¨®n anglosajona. Muchos apellidos, por otra parte, fueron mal transcritos cuando los inmigrantes italianos llegaron a Estados Unidos. Habr¨ªa motivos, por tanto, para defender una u otra pronunciaci¨®n. Lo extra?o es usar las dos.

Trump, que ha dicho de su rival en las primarias republicanas que ¡°necesita un trasplante de personalidad¡±, ha aprovechado para volver a atacarle. El expresidente, falt¨®n y aficionado a los motes, ya le hab¨ªa cambiado el apellido. Le llama Ron DeSanctimonious, el mojigato, o Ron DeSanctus. Y tambi¨¦n le ha cambiado el nombre propio, aprovechando que un medio brit¨¢nico se equivoc¨® y le llam¨® Rob DeSantis. Llamarlo ¡°Rob¡± (lo entrecomillan como citando al medio brit¨¢nico) es una forma de decir que es un don nadie, del que no se sabe ni su nombre.

La diferente pronunciaci¨®n que hace DeSantis de su propio apellido era demasiado buena para que su rival la dejase escapar: ¡°?Hab¨¦is o¨ªdo que ¡°Rob¡± DeSanctimonious quiere cambiar su nombre, otra vez?. Exige que la gente le llame DeeeSantis [la forma de escribir en ingl¨¦s la pronunciaci¨®n DiSantis], en lugar de DaSantis [por DeSantis]. En realidad, me gusta m¨¢s ¡°Da¡±, un flujo m¨¢s agradable, as¨ª que estoy feliz de que lo est¨¦ cambiando. Se enfada mucho cuando la gente, incluidos los periodistas, no lo pronuncian correctamente. Por lo tanto, ?no deber¨ªa importarle DeSanctimonious?¡±, escribi¨® este mi¨¦rcoles en su red social.

Sigue toda la informaci¨®n internacional en Facebook y Twitter, o en nuestra newsletter semanal.