La serie rusa, y prohibida, que los ucranios piratean masivamente

Una serie de televisi¨®n rusa ha sacudido a la sociedad ucrania. Se titula Slovo Patsana. Krov na asfalte y es la serie m¨¢s vista hoy en internet en Ucrania. Slovo Patsana est¨¢ producida con dinero del Gobierno ruso, del Estado que ha desatado una guerra contra Ucrania. La invasi¨®n ordenada por Vlad¨ªmir Putin ha fortalecido entre los ucranios su identidad nacional, en un pa¨ªs que es independiente desde hace solo 32 a?os. Pero la serie est¨¢ demostrando que los v¨ªnculos hist¨®ricos con el actual enemigo contin¨²an existiendo.

Las p¨¢ginas de internet rusas est¨¢n bloqueadas en Ucrania y el Ministerio de Cultura ha recordado que est¨¢ prohibido difundir productos audiovisuales del pa¨ªs que los bombardea y ataca. No solo eso, el idioma ruso ha quedado apartado por ley de la administraci¨®n p¨²blica, del sistema escolar y ha sido marginado en radios y televisiones. Slovo Patsana solo puede verse a trav¨¦s de descargas piratas, y pese a ello, su ¨¦xito es arrollador. Los medios de comunicaci¨®n saben que es la serie m¨¢s vista en internet porque la principal canci¨®n de su banda sonora, Piyala, es la m¨¢s escuchada en el servicio ucranio de las plataformas de m¨²sica Spotify y Apple, y la cuarta en Youtube.

Slovo Patsana. Krov na asfalte (en castellano, ¡°Palabra de un t¨ªo. Sangre en el asfalto¡±) narra la historia de unos adolescentes que se integran en las bandas criminales de la ciudad de Kaz¨¢n en los ¨²ltimos a?os de la Uni¨®n Sovi¨¦tica. Est¨¢ financiada por el Instituto Ruso para el Desarrollo de Internet. La serie muestra una sociedad cruel y violenta, incluso ha habido peticiones en Rusia para que sea cancelada.

¡°En Ucrania se est¨¢ difundiendo por internet, sobre todo entre los adolescentes, una serie rusa que promueve la violencia, el crimen y la est¨¦tica inherente del pa¨ªs agresor¡±, advirti¨® el Ministerio de Cultura ucranio en un comunicado del 7 de diciembre. ¡°Contiene propaganda hostil que es inaceptable en Ucrania durante la guerra¡±, a?adi¨® en una nota oficial. El ministerio advert¨ªa de que el visionado de la ficci¨®n es ilegal porque solo puede encontrarse en webs piratas o en plataformas rusas. Tambi¨¦n puede verse en canales de Telegram.

¡°Para la seguridad informativa de nuestro pa¨ªs¡±, prosegu¨ªa el Ministerio de Cultura, ¡°es importante detener la difusi¨®n de contenido ruso, para prevenir la influencia de su informaci¨®n y de sus operaciones psicol¨®gicas en Ucrania¡±. Pese al aviso de las autoridades, las redes sociales y los foros ucranios est¨¢n llenos de comentarios ¨Da favor y en contra¨D de gente que ha visto la serie. Anna Alkhim es una influencer ucrania de moda y estilo, con cientos de miles de seguidores en Instagram y TikTok. Alkhim desat¨® una tormenta en contra de ella al reconocer en uno de sus mensajes que estaba fascinada con Slovo Patsana. Medios de comunicaci¨®n y cientos de usuarios en las redes sociales la han acusado de ser una propagandista rusa.

La pol¨¦mica ha crecido tanto que incluso el expresidente ucranio Petro Poroshenko se refiri¨® a la serie en una reuni¨®n con j¨®venes del 9 de diciembre y en la que pidi¨® al auditorio que no la vean: ¡°La victoria la conseguiremos con patriotas, no con matones¡±. La palabra patsana, seg¨²n el contexto, tambi¨¦n significa mat¨®n. La actriz Irma Vitovska public¨® en Facebook un v¨ªdeo en el que incluso ped¨ªa que actuaran los Servicios de Seguridad de Ucrania (SSU, los servicios secretos) contra el visionado de la serie: ¡°Quiero avisar al SSU y a todos los ciudadanos de Ucrania, nuestros adolescentes simpatizan con las series de televisi¨®n rusas, del pa¨ªs que est¨¢ matando a nuestros adolescentes y a todos en general¡±.

El SSU es uno de los organismos encargados de identificar a posibles colaboradores rusos, incluyendo a aquellas personas que difundan propaganda enemiga. La Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos (OHCHR) denunci¨® en un informe de octubre que en Ucrania se est¨¢n produciendo ¡°condenas desproporcionadas¡± a partir de mensajes en redes sociales: ¡°La OHCHR tiene documentado el caso de una mujer de 60 a?os que fue acusada de justificar la agresi¨®n armada y el derrocamiento violento del Estado por haber compartido mensajes en redes sociales sobre la guerra en Ucrania. Fue condenada a cinco a?os de c¨¢rcel¡±.

Vitovska lamentaba de forma particular algunos comentarios que hab¨ªa le¨ªdo y que eran nost¨¢lgicos de la URSS: ¡°Todos estos comentarios positivos son tan peligrosos como la guerra, querr¨ªa preguntar a los padres de estos j¨®venes si tienen conciencia¡±. Katerina Yakovlenko, experta en la cultura visual sovi¨¦tica, explicaba el 8 de diciembre en Suspilne ¡ªun medio estatal¡ª que el ¨¦xito de Slovo Patsana es un ejemplo de la ¡°ostalgie¡± en los antiguos pa¨ªses del bloque comunista, concepto de origen alem¨¢n que se forma con las palabras ost (este) y nostalgie (nostalgia): ¡°La curiosidad y la fascinaci¨®n por la criminalidad de los a?os ochenta y noventa en la literatura y el cine es un componente cl¨¢sico de la ostalgie¡±. Para Yakovlekno, ¡°no es ni bueno ni malo¡±, no quiere indicar de por s¨ª una afinidad con Rusia. ¡°El fen¨®meno afecta sobre todo a las nuevas generaciones, que no tienen memoria directa de aquel tiempo o que eran muy j¨®venes¡±, a?ade esta investigadora.

¡°El ruso nos determina¡±

La mayor parte de Ucrania fue durante siglos una regi¨®n del imperio ruso, incluida la URSS, por lo que los v¨ªnculos culturales son inevitables, seg¨²n constataba en un art¨ªculo del 11 de diciembre en NV el guionista Andrii Kokotiukha: ¡°Un ucranio no puede imaginarse [creciendo] en Birmingham o Baltimore, pero en Kaz¨¢n s¨ª, f¨¢cilmente, porque el desarrollo urbano de la URSS es el mismo. El idioma ruso es una marca de nacimiento, nos guste o no, y nos determina¡±.

El uso de la lengua ucrania se ha disparado desde el inicio de la invasi¨®n. Millones de personas que ten¨ªan el ruso como primer idioma han cambiado de lengua. Pero incluso as¨ª, su uso contin¨²a siendo habitual, sobre todo en el este. En noviembre, se produjo una pol¨¦mica despu¨¦s de que la vicerrectora de la Universidad Polit¨¦cnica de Lviv, Lilia Zhuk, cargara contra las Fuerzas Armadas de Ucrania porque hab¨ªa descubierto que miles de soldados se comunicaban en ruso. La vicerrectora, que procede del oeste del pa¨ªs, m¨¢s nacionalista, escribi¨® que estos militares ¡°no pueden llamarse ucranios¡±. Zhuk, que es fil¨®loga y exdiputada, fue cesada de su cargo tras las quejas expresadas por altos mandos del ej¨¦rcito y por el propio Gobierno.

Anatoli y Valeria son una pareja de j¨®venes que acceden a hablar con EL PA?S con la condici¨®n de mantener su identidad an¨®nima. Tienen 31 y 22 a?os y son fans de Slovo Patsana. ¡°No por ello somos prorrusos, pero la serie me devuelve a mi infancia pandillera en Krivii Rih [ciudad industrial del este de Ucrania]¡±, dice Anatoli. Valeria asegura que la serie da mala imagen de Rusia. ¡°Entiendes que la violencia que aparece desembocar¨¢ en el futuro en gente que acaba apoyando una guerra como la que estamos padeciendo¡±, a?ade Anatoli. Ambos recuerdan que Aigel Gaisina, la cantante de la canci¨®n Tatarin, public¨® en sus redes sociales un mensaje contra la guerra y en favor de la paz.

Desde el Gobierno y la presidencia ucrania se hace lo posible para eliminar la influencia rusa. La ley ucrania para la protecci¨®n de las minor¨ªas nacionales, actualizada la semana pasada, indica ahora que el ruso estar¨¢ vetado de forma permanente de las instituciones p¨²blicas. El presidente, Volod¨ªmir Zelenski, asegur¨® que la ley se adapta a las recomendaciones de la Comisi¨®n de Venecia sobre la protecci¨®n de la diversidad identitaria ucrania, pero la Comisi¨®n ped¨ªa que Ucrania cumpliera con su Constituci¨®n, que ampara ¡°el libre desarrollo, el uso y la protecci¨®n del ruso¡±. La Comisi¨®n de Venecia entiende que el tiempo de guerra es una ¡°transici¨®n¡±, durante el cual esta disposici¨®n puede evitarse. Estas recomendaciones son clave para la UE en su futura decisi¨®n de abrir negociaciones de adhesi¨®n de Ucrania.

Viktor Tregubov, oficial del ej¨¦rcito ucranio y habitual analista en los medios de comunicaci¨®n, incluido EL PA?S, comentaba el 5 de diciembre en sus redes sociales que la pol¨ªtica de prohibici¨®n es como intentar poner puertas al campo y que lo que necesita Ucrania es crear producciones de calidad: ¡°Si quieres que gane la cultura ucrania, produce contenido en ucranio. Pero no lo hagas bajo el principio de esconder [el contenido ruso] o pensando que el patriotismo de la obra compensar¨¢ sus carencias art¨ªsticas. Prohibir todo el contenido ruso no tendr¨¢ ¨¦xito¡±.

Sigue toda la informaci¨®n internacional en Facebook y X, o en nuestra newsletter semanal.