¡°Presunto presidente Biden¡±: la confusa postura de M¨¦xico frente al ganador de las elecciones de EE UU

¡°Tenemos que esperar¡±. As¨ª ha atajado este mi¨¦rcoles el presidente de M¨¦xico, Andr¨¦s Manuel L¨®pez Obrador, las cr¨ªticas por negarse a pronunciarse sobre el triunfo de Joe Biden en las elecciones del 3 de noviembre. La oposici¨®n afirma que es una oportunidad desaprovechada para construir una nueva relaci¨®n con Estados Unidos, el principal socio comercial del pa¨ªs, mientras que el Gobierno defiende que hacerlo es inmiscuirse en la pol¨ªtica interna de su vecino. Un mensaje de Martha B¨¢rcena, la embajadora mexicana en Washington, arroj¨® fuego a la pol¨¦mica por una ambig¨¹edad en la traducci¨®n: ¡°Esta posici¨®n fundamentada subraya el respeto por el sistema electoral y las instituciones estadounidenses, por los Partidos Dem¨®crata y Republicano, as¨ª como el presidente Donald Trump y el presunto presidente electo Joe Biden¡±.

El t¨¦rmino en ingl¨¦s utilizado en el comunicado fue prospective, que se traduce como futuro o posible, aunque tambi¨¦n tiene entre sus acepciones presunto. ¡°La dificultad de traducir¡±, ha justificado la embajadora ante las cr¨ªticas de varios usuarios de redes sociales. M¨¢s all¨¢ de la ambig¨¹edad en las palabras, el mensaje que divulg¨® B¨¢rcena la tarde de este martes abona a la confusi¨®n tras el silencio de M¨¦xico y se queda a mitad de camino ante la necesidad de la Canciller¨ªa de reaccionar ante lo que han dicho otros pa¨ªses, responder a los cuestionamientos de la oposici¨®n y no tensar la relaci¨®n con Trump, que no ha concedido la derrota y concluir¨¢ su mandato el 20 de enero. Se dice que ¡°M¨¦xico pone en pausa su decisi¨®n de felicitar al ganador de una elecci¨®n, hasta que los asuntos legales se hayan resuelto¡±, pero se apura a calificar a Biden como ¡°virtual presidente electo¡±, en palabras de B¨¢rcena, que parecen producto de una falta de coordinaci¨®n y sobre las que no hubo un pronunciamiento oficial de Exteriores. El diario El Universal se?ala este mi¨¦rcoles que el equipo de transici¨®n de Biden intent¨® coordinar una llamada del dem¨®crata con L¨®pez Obrador, pero que esta fue rechazada hasta que M¨¦xico tenga m¨¢s certezas sobre los comicios.

¡°En l¨ªnea con el principio de no intervenci¨®n, si en Estados Unidos no se ponen de acuerdo, M¨¦xico no tiene nada qu¨¦ hacer pronunci¨¢ndose a favor de uno u otro candidato¡±, escribi¨® Natalia Saltalamacchia, acad¨¦mica del Instituto Tecnol¨®gico Aut¨®nomo de M¨¦xico (ITAM). La especialista, sin embargo, matiza que ¡°no es una buena manera¡± de comenzar la relaci¨®n con Biden y que la postura neutral del presidente ha sido consistente desde su llegada al poder en diciembre de 2018, ¡°con la excepci¨®n del caso de Bolivia¡±.

¡°Celebro de manera sincera y con mucho gusto la llegada a la presidencia de Luis Arce¡±, dijo L¨®pez Obrador en un mensaje que se public¨® el domingo pasado, a prop¨®sito de las votaciones el pasado 18 de octubre en el pa¨ªs sudamericano. Al contrario de EE UU, en Bolivia no hubo los conflictos poselectorales significativos, pero el Gobierno mexicano choc¨® varias veces con el interinato de Jeanine ??ez, al que calific¨® de golpista tras ofrecer asilo al expresidente Evo Morales. Para algunos, M¨¦xico refrend¨® su tradici¨®n diplom¨¢tica de dar asilo a perseguidos pol¨ªticos y para otros, fue un gui?o a los Gobiernos de izquierda latinoamericanos, despu¨¦s de decidir no confrontarse con Trump, con quien se reuni¨® en julio pasado. Ha sido la ¨²nica visita al extranjero que L¨®pez Obrador ha hecho como presidente y no se reuni¨® con ning¨²n representante dem¨®crata.

Mientras el franc¨¦s Emmanuel Macron, la alemana Angela Merkel y el brit¨¢nico Boris Johnson ya se entrevistaron con Biden, L¨®pez Obrador ha asegurado que dem¨®cratas y republicanos entienden su posici¨®n y que la pol¨¦mica es un ataque de sus adversarios pol¨ªticos. ¡°Se trata de un pa¨ªs donde hay 38 millones de mexicanos, unos votaron por un partido y otros, por otro¡±, ha dicho L¨®pez Obrador, ¡°?C¨®mo de manera irresponsable nosotros vamos a pronunciarnos? No nos corresponde¡±. ¡°No somos colonia (¡­) el Gobierno de M¨¦xico no es pelele de ning¨²n Gobierno extranjero¡±, ha se?alado al descartar represalias desde Estados Unidos, apenas en el comienzo de un atolladero legal para dirimir qui¨¦n ser¨¢ el pr¨®ximo ocupante de la Casa Blanca.