¡°Para Hollywood los latinos ya no somos solo consumidores de telenovelas, f¨²tbol y narcohistorias¡±

El director de ¡®La Llorona¡¯, nominada en los Globos de Oro como mejor cinta en lengua extranjera, habla sobre el precio que ha pagado por contar uno de los episodios m¨¢s negros en la historia de Guatemala

El director guatemalteco Jayro Bustamante, durante el rodaje de 'La Llorona'.

No es La Llorona que usted se imagina. La ¨²ltima pel¨ªcula de Jayro Bustamante (Guatemala, 1977) da un giro a una de las leyendas populares m¨¢s conocidas para contar los horrores del genocidio perpetrado en su pa¨ªs a inicios de los a?os ochenta: Decenas, si no cientos de miles de muertes y desapariciones de ind¨ªgenas quedaron impunes, tras una guerra civil que se extendi¨® por casi cuatro d¨¦...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

No es La Llorona que usted se imagina. La ¨²ltima pel¨ªcula de Jayro Bustamante (Guatemala, 1977) da un giro a una de las leyendas populares m¨¢s conocidas para contar los horrores del genocidio perpetrado en su pa¨ªs a inicios de los a?os ochenta: Decenas, si no cientos de miles de muertes y desapariciones de ind¨ªgenas quedaron impunes, tras una guerra civil que se extendi¨® por casi cuatro d¨¦cadas. En la delgada l¨ªnea entre lo que no se puede olvidar y lo que no se quiere recordar, entre lo paranormal y lo real, un general logra librarse de las consecuencias legales de sus acciones, pero no de la sed de justicia de la poblaci¨®n ni de los esp¨ªritus que lo atormentar¨¢n hasta sus ¨²ltimos d¨ªas.

Tras ser nominado al Globo de Oro y seleccionado como finalista en los Oscar, Bustamante habla por tel¨¦fono sobre una apertura in¨¦dita de Hollywood al cine centroamericano, de c¨®mo y por qu¨¦ convirti¨® el realismo m¨¢gico en un grito de batalla, y de su intenci¨®n de transformar la gran pantalla en una v¨¢lvula de escape para una regi¨®n hist¨®ricamente marcada por la violencia, el miedo y la represi¨®n. Lo que sigue es una versi¨®n condensada y editada de sus repuestas.

Pregunta. ?Se imaginaba que su pel¨ªcula tuviera tal impacto?

Respuesta. Sinceramente no nos imagin¨¢bamos nada de lo que nos est¨¢ pasando. Aunque no trabajamos para los premios, trabajamos para contar una historia. Y cuando esto empez¨® a pasar, nos llen¨® de alegr¨ªa y de sorpresa. Creo que es importante no tomarlo con emoci¨®n, sino con inteligencia para que el momentum no se nos pase. Digo esto no solo para m¨ª, sino para todos los cineastas de la regi¨®n. Tenemos que entender que esto est¨¢ pasando, que gracias a una pel¨ªcula tenemos luz todos y que ahora tenemos que prepararnos. Creo que cuando lleguen las oportunidades grandes a Centroam¨¦rica, vamos a tener que demostrar que podemos. Y hasta ahora hemos demostrado que podemos.

P. ?En qu¨¦ punto est¨¢ el cine de Guatemala?

R. En Guatemala producimos una media al a?o de cuatro pel¨ªculas. Eso es muy, muy poco. Pero si tomamos como ejemplo el a?o pasado, de esas cuatro pel¨ªculas, una estuvo en Cannes y gan¨® la C¨¢mara de Oro. Otra estuvo en Venecia y se gan¨® el premio del Venice Day [La Llorona]. Otra pel¨ªcula estuvo en Berl¨ªn. Realmente estamos teniendo exposici¨®n y esto es muy importante.

A esto se le suma un movimiento un poco m¨¢s internacional desde Hollywood y es una apertura hacia la voz latina. De pronto, ya no somos solo consumidores de telenovelas y de f¨²tbol, y ya estamos pasando la l¨ªnea de ser solo consumidores de narcohistorias. Tambi¨¦n podemos contar otro tipo de historias. Creo que es de verdad un momento en que nos tenemos que subir a esta ola y empezar a desarrollar una industria. Es un trabajo que nunca me imagin¨¦ que me iba a tocar, pero que al final te llena de muchas satisfacciones, diferentes a los premios, a lo econ¨®mico y al resto de cosas que conocemos.

P. Mucho de lo que sabemos Centroam¨¦rica se cuenta desde fuera. ?Por qu¨¦ cree que era importante contar esta historia con una visi¨®n desde Guatemala?

R. No creo mucho en las fronteras ni en las limitaciones de ese tipo. Creo que la creatividad tiene esa capacidad de transformar y que los puntos de vista cuanto m¨¢s diversos, m¨¢s interesantes son. Agradezco mucho a todos los directores y periodistas que han hecho cosas sobre nosotros, pero de alguna manera es nuestra responsabilidad contar lo nuestro. Somos una regi¨®n que sale apenas del miedo, un miedo que nos obligaba a estar en silencio. Lo que m¨¢s me gusta es ver que hay gente que est¨¢ venciendo esos miedos. Eso quiere decir que las pr¨®ximas generaciones ser¨¢n menos miedosas y podr¨¢n hablar m¨¢s.

P. ?C¨®mo surge la idea de contar uno de los episodios m¨¢s negros en la historia de Guatemala con la leyenda de La Llorona?

R. La gana era hablar de comunista como insulto en el pa¨ªs y de las deformaciones de ese insulto. En Guatemala, el comunista es el enemigo del Estado y tambi¨¦n se usa contra los defensores de los derechos humanos. Cuando te pones a pensar que en Guatemala se usa un insulto as¨ª, pod¨¦s entender que un genocidio pueda pasar en el pa¨ªs. Eso me llev¨® a hablar del genocidio, de la impunidad, de c¨®mo se fueron dando los juicios [sobre esos cr¨ªmenes].

Una de las escenas de 'La Llorona'.

Todas estas cosas me invitaron a crear una ficci¨®n en la que pudiera haber una catarsis comunitaria, un espacio donde nos pudi¨¦ramos inventar un grito de justicia. Sab¨ªa que era muy dif¨ªcil que la audiencia local lo aceptara, entonces hab¨ªa que volver a la manera tradicional de contar historias cuando son historias duras: a la fantas¨ªa, los cuentos de hadas o las leyendas. De ah¨ª me agarr¨¦ a La Llorona.

El horror era una manera muy l¨®gica de hablar de un genocidio. Despu¨¦s el challenge fue m¨¢s c¨®mo hacer que el lenguaje del horror no se comiera el horror del genocidio y ese fue el balance que tratamos de hacer para que fuera m¨¢s una pel¨ªcula de realismo m¨¢gico y menos una pel¨ªcula de horror de saltos.

P. El hecho de que el realismo m¨¢gico se vuelva una forma de hacer justicia ante la impunidad tiene algo de fant¨¢stico y de desesperanzador al mismo tiempo¡­

R. Para m¨ª es el reflejo de lo que tenemos. Como no tenemos Estados protectores ni Estados de justicia, es lo que nos queda como recurso. Claro que es desesperanzador. Al mismo tiempo, el realismo m¨¢gico y la psicomagia son caminos que no debemos abandonar. Los rituales sirven mucho para el ser humano, para hacer catarsis personal o para hacer saneamientos psicol¨®gicos, pero si solo tenemos eso, seguiremos donde estamos.

P. Mucha gente escucha La Llorona y se imagina la t¨ªpica pel¨ªcula hollywoodense de terror. ?Le preocupaba esto?

R. No pensaba tanto en lo que la gente se iba a imaginar. Pensaba m¨¢s en lo que yo quer¨ªa cambiarle a La Llorona. Quer¨ªa quitar el machismo a la leyenda, que es nuevo porque las versiones mesoamericanas no est¨¢n basadas en eso. Quer¨ªa cambiar el hecho de que La Llorona en el cine siempre se representara como un monstruo, cuando en realidad es una princesa mesoamericana. Si te das cuenta, los monstruos femeninos siempre son m¨¢s monstruos que los monstruos masculinos, incluso Satan¨¢s es representado como un gran caballero en el cine. No digamos Dr¨¢cula. Quisimos traer a La Llorona con la imagen de una mujer justiciera, digna, con peso.

P. En la pel¨ªcula, la culpa atormenta a los militares. ?En la realidad existe esta culpa entre las ¨¦lites por lo que pas¨®?

R. Completamente. Es una culpa que se ha ido transformando en una distorsi¨®n de verdades y en una forma de negar a las v¨ªctimas el sufrimiento. Hay muchas ¨¦lites militares que ya no comulgan con esto, pero si nos vamos a lo tradicional y general, lo que dicen es que toda esa gente se merec¨ªa morir. Y de ah¨ª, socialmente nos podemos ir a la discriminaci¨®n, que es mucho m¨¢s grave, y al sistema meritocr¨¢tico, en el que creemos que la gente est¨¢ jodida porque se lo merece y que la gente sale adelante porque se lo merece. No es cierto. La gente est¨¢ jodida porque les permitimos ese lugar de acci¨®n. Es ese espejo de reflexi¨®n el que nosotros quer¨ªamos plantear en la pel¨ªcula.

P. ?Le ha tra¨ªdo represalias contar esta historia?

R. Al inicio, cuando empezamos a filmar, tuvimos una especie de amenazas an¨®nimas o de consejos de advertencia, pero ahora mismo no. S¨ª tenemos miedo. Eso es innato en nosotros: el miedo a la represi¨®n. Tambi¨¦n he sido blanco de muchos insultos. Hay quienes creen que llamarme comunista o izquierdista es un insulto. Muchas veces he tratado de explicar que el comunismo es una de las ideas pol¨ªticas que menos me atrae, porque no me atraen las ideas totalitaristas.

P. El idioma kaqchikel es uno de los grandes protagonistas de sus pel¨ªculas. ?Por qu¨¦ ha decidido darle este impulso?

R. En La Llorona usamos dos lenguas mayas: el ixil y el kaqchikel. El ixil, porque fue la etnia m¨¢s afectada durante el conflicto armado. El kaqchikel, porque yo crec¨ª en una comunidad kaqchikel. Mi abuela era kaqchikel. Tengo lazos muy importantes con la comunidad. De alguna manera, la he incluido porque es la lengua en la que yo me siento seguro. Son idiomas oficiales en nuestro pa¨ªs, pero que no tienen espacios y espero que visibilizarlos contribuya a fortalecer el orgullo de nuestros or¨ªgenes, que tanto renegamos.

P. ?Ha pensado qu¨¦ le gustar¨ªa que pasara en los pr¨®ximos Globos de Oro?

R. No le quiero echar la sal (risas). Cuando me conviene soy supersticioso y religioso.

P. ?Cambia algo que pase todo esto en medio de la pandemia?

R. S¨ª. Para m¨ª el cine es todo, pero no puedo anteponer mi pel¨ªcula al bienestar general. Es lo que hay y con lo que hay haremos lo mejor que podamos.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S Am¨¦rica y reciba todas las claves informativas de la actualidad de la regi¨®n

Sobre la firma

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com