_
_
_
_
En colaboraci¨®n conCAF

¡®Que sepan que sabemos¡¯: traducen los megaproyectos de L¨®pez Obrador a lenguas ind¨ªgenas

En M¨¦xico se hablan decenas de lenguas, pero los grandes proyectos se difunden solo en espa?ol, lo que impide que los pueblos originarios se informen

Megaproyectos AMLO
Ilustraci¨®n que forma parte de los videos animados de la campa?a.Que sepan que sabemos (CCIS)
Anna Lagos

EL PA?S ofrece en abierto la secci¨®n Am¨¦rica Futura por su aporte informativo diario y global sobre desarrollo sostenible. Si quieres apoyar nuestro periodismo, suscr¨ªbete aqu¨ª.

En M¨¦xico hablamos espa?ol, pero tambi¨¦n 68 lenguas m¨¢s. De acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Ind¨ªgenas, casi seis millones de mexicanos hablan alguna de las 364 variantes ling¨¹¨ªsticas asociadas a 68 lenguas, que a su vez pertenecen a 11 familias ling¨¹¨ªsticas distintas. El n¨¢huatl, el chol, el totonaca, el mazateco, el zapoteco, el otom¨ª, el tzotzil, el tzeltal, el maya y el mixteco son las m¨¢s habladas. ?C¨®mo llegar a los pueblos afromexicanos y a las comunidades ind¨ªgenas para comunicarles, por ejemplo, los megaproyectos del Gobierno si no se les habla en el idioma que dominan? ?C¨®mo hacer que participen, tomen decisiones sobre sus territorios y sus derechos colectivos?

Con esa premisa surgi¨® Que sepan que sabemos, una iniciativa de Cohesi¨®n Comunitaria e Innovaci¨®n Social, una organizaci¨®n civil formada por personas que trabajan para fortalecer la cohesi¨®n comunitaria y fomentar la innovaci¨®n en M¨¦xico. El grupo lanz¨® 13 videos de animaci¨®n sobre los derechos colectivos de los pueblos ind¨ªgenas ante megaproyectos en 12 lenguas ind¨ªgenas y variantes ling¨¹¨ªsticas. La campa?a busca reducir las asimetr¨ªas de informaci¨®n y poder entre personas que habitan M¨¦xico para aumentar la participaci¨®n informada de las mujeres, j¨®venes, pueblos ind¨ªgenas y afromexicanos, discapacitados y migrantes en la toma de decisiones sobre sus territorios. La iniciativa se ha hecho en el marco de la creaci¨®n o desarrollo de m¨¢s de 329 megaproyectos del pa¨ªs y abarca proyectos o megaproyectos agroindustriales, energ¨¦ticos, extractivos, de infraestructura y servicios, tur¨ªsticos, inmobiliarios, de residuos o industriales en 24 entidades de inter¨¦s. El objetivo es que quienes viven en los territorios susceptibles de ser afectados por estos megaproyectos puedan decidir sobre ellos.

Fotograma de la animaci¨®n en el que personas se re¨²nen para informarse sobre el megaproyecto.V¨ªdeo: Que Sepan Que Sabemos (CCIS)

¡°Cada uno de estos megaproyectos tiene impactos de car¨¢cter social, cultural, ambiental y econ¨®mico que no suelen informarse antes a quienes viven y transitan en los territorios en los que se hacen o se pretenden hacer para que puedan participar en la toma de decisiones sobre si se hacen o no, o c¨®mo se hacen¡±, explica Suhayla Bazbaz, directora del proyecto, en entrevista con EL PA?S. Pese a que la Constituci¨®n, varios pactos Internacionales, declaraciones de derechos o el Acuerdo Regional de Escaz¨² reconocen el derecho a la participaci¨®n informada de todas las personas en la toma de decisiones que les afectan, las que se hacen en los territorios ¡°las suelen tomar quienes tienen poder pol¨ªtico, poder econ¨®mico o son propietarios de las tierras sin involucrar al resto de la poblaci¨®n¡±, afirma Bazbaz.

De los 329 proyectos identificados, 200 corresponden al sector de infraestructura y servicios, 21 al energ¨¦tico y cinco al agroindustrial. 103 corresponden a otras ¨¢reas. ¡°El proyecto no solo busca hacer llegar la informaci¨®n, sino que se acerca a la comunidad para saber c¨®mo entiende este tipo de proyectos. Sobre todo porque hay mucha informaci¨®n, pero hay que adecuarla a los contextos y realidades de cada pueblo ind¨ªgena. Es por eso que lo encuentro muy valioso, pues abraza la especificidad de cada comunidad, para que cada quien pueda tomar decisiones m¨¢s informadas¡±, le dice a Am¨¦rica Futura Sasil S¨¢nchez Chan, int¨¦rprete de Maaya ta¡¯an (maya, de la regi¨®n sur de Yucat¨¢n).

La iniciativa cubre 24 de los 32 estados de M¨¦xico. La mayor¨ªa de proyectos traducidos est¨¢n en Oaxaca (46), la Ciudad de M¨¦xico (38), Quintana Roo (23), el Estado de M¨¦xico (22) y Chiapas (21). ¡°Es necesario que la informaci¨®n puesta a disposici¨®n de los pueblos sea en sus propios idiomas y considere su identidad, cultura, costumbres, tradiciones y cosmovisiones¡±, dice Bazbaz. ¡°Se les debe informar qui¨¦nes har¨¢n los proyectos, en qu¨¦ ubicaci¨®n, durante cu¨¢nto tiempo, con qu¨¦ tecnolog¨ªa y cu¨¢les ser¨¢n los impactos sociales, culturales, ambientales y econ¨®micos que tendr¨¢n los proyectos, desde su planeaci¨®n y construcci¨®n hasta su operaci¨®n y cierre. Esto contribuye no solo a los derechos ling¨¹¨ªsticos de los pueblos sino tambi¨¦n a su derecho al territorio y a la libre determinaci¨®n y autonom¨ªa¡±.

Fotograma de uno de los videos que muestra la mano de un empresario colocando maquinaria industrial y destruyendo ecosistemas.
Fotograma de uno de los videos que muestra la mano de un empresario colocando maquinaria industrial y destruyendo ecosistemas.Que sepan que sabemos (CCIS)

Las lenguas a las que han traducido los proyectos son el Ral¨¢muli (Tarahumara del centro), P¡¯orhepicha (Pur¨¦pecha), J?atjo (Mazahua del Oriente), Mexikatlahtolli (N¨¢huatl de la Huasteca Hidalguense), N¨¢huatlahtolli (N¨¢huatl del Centro Alto), Nahwatlahtolli (N¨¢huatl de la regi¨®n de la monta?a de Guerrero), Nawatlajtolli (N¨¢huatl de la Huasteca Potosina), Maseual (N¨¢huatl de la Sierra Nororiental de Puebla), Tu¡¯un da¡¯vi (Mixteco del Oeste Alto), Bats¡¯il k¡¯op (Tseltal del Norte), Maaya t¡¯aan (Maya) y Teenek (Teenek Regi¨®n Huasteca Potosina). La traducci¨®n e interpretaci¨®n a cada lengua fue responsabilidad de ocho mujeres y cuatro hombres integrantes de los pueblos y hablantes de cada una de las variantes. En total se involucraron m¨¢s de 30 personas. ¡°La importancia que tiene este tipo de materiales es muy grande, porque ahorita sabemos cu¨¢l va a ser el impacto total de los megaproyectos, no s¨®lo para el pueblo rar¨¢muri, sino para el pueblo maya y para los diferentes idiomas que se hablan en los pueblos de M¨¦xico¡±, afirma a Am¨¦rica Futura Jose Isidro Morales Moreno, hablante del idioma rar¨¢muri, tambi¨¦n conocido como tarahumara.

La iniciativa trabaja sobre cuatro estrategias: documentos y acciones de comunicaci¨®n tradicional, alternativa y disruptiva; Informaci¨®n accesible para pueblos y comunidades ind¨ªgenas y afromexicanos y para personas con discapacidad, para que puedan ejercer su derecho a la participaci¨®n informada e Interlocuci¨®n con autoridades y empresas para incidir en la generaci¨®n y publicaci¨®n de informaci¨®n relacionada con proyectos que los afectan de alguna manera. Cada material audiovisual cuenta una historia.

En los pr¨®ximos meses Que sepan que sabemos ejecutar¨¢ una estrategia de interlocuci¨®n e incidencia con autoridades para que generen y publiquen informaci¨®n relacionada con la realizaci¨®n de megaproyectos. Se han revisado 81 instrumentos normativos en los que se identificaron 350 obligaciones aplicables a partir de las cuales se determinaron 50 propuestas concretas en el corto y mediano plazo. Adem¨¢s, buscar¨¢n una interlocuci¨®n con empresas de los sectores a los que corresponden los megaproyectos para incidir en el conocimiento y cumplimiento de su responsabilidad de respetar los derechos humanos de quienes pueden ser afectados por sus actividades empresariales, incluido el derecho a la informaci¨®n para la participaci¨®n en la toma de decisiones sobre megaproyectos que promuevan.

En la estrategia de informaci¨®n accesible, la iniciativa tambi¨¦n va a crear materiales en formatos accesibles para personas con discapacidad sobre su derecho a la participaci¨®n informada en la toma de decisiones sobre megaproyectos. Estos ser¨¢n en formato de lectura f¨¢cil, braille, audio texto y lengua de se?as mexicana.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Anna Lagos
Jefa de redes sociales de EL PA?S Am¨¦rica y EL PA?S M¨¦xico. Est¨¢ especializada en temas de cultura y sociedad; interesada en la arqueolog¨ªa mexicana. Antes trabaj¨® en Reforma, Terra, ElEconomista.es y Entrepreneur. Es licenciada en Ciencias de la Comunicaci¨®n y M¨¢ster en Mercadotecnia y Publicidad por la Universidad Iberoamericana.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com