Titulares en entredicho: as¨ª los ven los lectores

Los buenos editores de peri¨®dicos tienen irrefrenables deseos de mejorar todo titular que cae en sus manos. Deben hacerlo, porque los t¨ªtulos ¡°constituyen el principal elemento de una informaci¨®n¡±, como destaca el Libro de Estilo de EL PA?S. Por eso, los encabezamientos deben ser cuidados hasta el extremo. Muchos lectores creen que el diario debe esmerarse m¨¢s en ese terreno. Un elevado porcentaje de sus quejas aluden a titulares considerados desafortunados o poco rigurosos.

Uno de los m¨¢s discutidos estos d¨ªas ha sido el de la portada del 27 de mayo: ¡°Los expertos coinciden en que el 8-M result¨® marginal en la pandemia¡±. En el texto se precisaba que el origen de esa afirmaci¨®n era ¡°m¨¢s de media docena de expertos consultados¡±, de los que solo se identificaba a dos porque otros, a?ad¨ªa, ¡°han preferido no ser citados¡±. Los mencionados con nombre y apellido eran Ildefonso Hern¨¢ndez, que fue director general de Salud P¨²blica de 2008 a 2011, y el epidemi¨®logo Antoni Trilla, asesor del Gobierno en esta pandemia.

Jan Mart¨ªnez Ahrens, director adjunto del peri¨®dico, cree que citar en el t¨ªtulo ¡°los expertos¡± no puede interpretarse evidentemente como ¡°todos los expertos del planeta¡±, sino como ¡°todos los expertos consultados¡±. ¡°Todos de primera fila y todos coincidentes. Una vigorosa unanimidad¡±, dice. Pese a ello, opina que ¡°no habr¨ªa estado de m¨¢s aclararlo en el sumario o subt¨ªtulo¡± con t¨¦rminos como ¡°los especialistas consultados¡± o ¡°m¨¢s de media docena de especialistas consultados¡±.

Precisiones de ese tipo echaron de menos lectores que, sin poner en duda la informaci¨®n, exigieron m¨¢s rigor a la hora de titularla. Carlos Mart¨ªn Cantarino dijo sentirse ¡°consternado¡± tras comprobar que el t¨ªtulo se refer¨ªa solo a ¡°m¨¢s de media docena -¡°?siete? ?ocho? ?c¨®mo sabemos que son representativos?¡±-, y que ¨²nicamente se identificaba a dos, ¡°casualmente asesores del Gobierno¡±. ¡°Seamos rigurosos, por favor¡±, conclu¨ªa el lector.

Juan Lois Mosquera cree que hubiera sido m¨¢s exacto titular ¡°algunos expertos¡±. O ¡°destacados expertos¡±. El elegido, agrega, ¡°no me parece propio de la categor¨ªa de nuestro peri¨®dico¡±. Y Juan Ib¨¢?ez Cuenca, ¡°lector de EL PA?S desde hace much¨ªsimos a?os¡±, se declara ¡°compungido y preocupado¡± porque el t¨ªtulo era m¨¢s ¡°progubernamental¡± que ¡°informativo¡±. ¡°El periodismo debe ser siempre periodismo¡±.

En otros casos, las cr¨ªticas se centran en las consecuencias hilarantes de un mal uso del idioma. Ejemplos: ¡°Toda Espa?a podr¨¢ quedar en grupo e ir a las terrazas el lunes¡± (25 de mayo); ¡°Espa?a lanzar¨¢ en junio en Canarias el piloto para la app de rastreo de contactos contagiados¡± (20 de mayo); ¡°Vox alienta el malestar contra el Gobierno de las fuerzas de seguridad¡± (21 de mayo); ¡°El festival E?e premia la obsesi¨®n por el pasado de Javier Cercas¡± (18 de noviembre).

Otras veces, los falsos amigos en las traducciones juegan malas pasadas. ¡°La familia del afroamericano George Floyd exige que el oficial blanco que lo detuvo sea condenado por asesinato¡±, dec¨ªa un subt¨ªtulo el 28 de mayo. ¡°Police official¡± es agente de la polic¨ªa, no oficial, pero el lector Mart¨ªn Palomero ?lvarez se quej¨® tambi¨¦n porque en esa noticia ¡ªy en otras dos¡ª se cont¨® que Medaria Arradondo es ¡°la jefa¡± de la polic¨ªa de Minneapolis, cuando en realidad es un hombre. Sin duda, una traducci¨®n lineal del ingl¨¦s ¡°chief¡±, que sirve para ambos g¨¦neros.

M¨¢s quejas se registran por la reiteraci¨®n de f¨®rmulas id¨¦nticas para titular. La utilizada para encabezar este texto est¨¢ de moda. Solo en la portada de la web del 1 de junio hab¨ªa 14 casos con dos puntos en los t¨ªtulos. La reiteraci¨®n era doble y denotaba menos imaginaci¨®n cuando los dos puntos iban seguidos del adverbio ¡°as¨ª¡±. Ejemplos de ese d¨ªa: ¡°Agua gratis en el bar y adi¨®s a las pajitas: as¨ª ser¨¢ la ley de residuos¡±; ¡°Clases de 15 alumnos, mesas separadas y patios sin balones: as¨ª ser¨¢ la escuela que viene¡±; ¡°El m¨¦todo Merkel: as¨ª ha liderado la canciller alemana Europa¡±.

Pues bien, el Libro de Estilo es muy claro: ¡°Los titulares deben ser inequ¨ªvocos, concretos (¡­) Los titulares y las entradas deben satisfacer la curiosidad primera del lector, que ha de quedar enterado de lo que ocurre sin necesidad de acudir al resto de la informaci¨®n¡±. En esos casos, se hace lo contrario al decirle al lector que, si quiere enterarse de c¨®mo es algo, debe leer lo de abajo sin que el t¨ªtulo se lo aclare.

Hay una frase lapidaria de ese mismo libro: ¡°La calidad del titular da la medida de la calidad de la noticia¡±. Pues eso.

¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª

Correo: defensor@elpais.es

Web: El Defensor del Lector Contesta