La placa que no ascendi¨® a Zapatero a rey de Espa?a
Un error de traducci¨®n ha provocado el malentendido
No es la primera vez que un presidente del Gobierno espa?ol recibe, por error, honores de jefe de Estado, aunque s¨ª la primera que era nombrado monarca. Un error de traducci¨®n de la int¨¦rprete que acompa?aba al jefe del Ejecutivo, Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero, en su viaje por Kazajist¨¢n hizo pensar que una placa descubierta ayer en su honor le denominaba "Rey de Espa?a".
Sin embargo, el texto exacto que reza en la placa es: "Excelentisimo se?or Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero del Gobierno del Reino de Espa?a".
La fallida an¨¦cdota se ha producido durante un acto al que ha asistido el presidente del Gobierno espa?ol en un parque de Astana, capital del pa¨ªs, en el que las autoridades kazajas han plantado un ¨¢rbol para conmemorar su visita. Una tradici¨®n que llevan a cabo con todas las autoridades extranjeras que visitan el pa¨ªs. Despu¨¦s de que Zapatero ayudase a terminar de plantar el pino ech¨¢ndole tierra y reg¨¢ndolo, ha llegado el momento de descubrir la placa conmemorativa.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
