¡®Dominicana¡¯, d¡¯Angie Cruz: Nena, esposa, negra, migrant

A partir de l¡¯experi¨¨ncia migrant de la pr¨°pia mare (enriquida amb el testimoni d¡¯altres dones i la indispensable assist¨¨ncia de la ficci¨®), Angie Cruz ha escrit sobre el desarrelament i sobre els lla?os asfixiants de la fam¨ªlia. Dominicana ¨¦s un t¨ªtol ras i curt per a una hist¨°ria m¨¦s aviat plena de relleus ¨¨tics i sentiments enfrontats.

La novel¡¤la la protagonitza una mena d¡¯Aloma (¨¦s un dir) marcada per les seq¨¹eles d¡¯un m¨®n colonial amb Nord i Sud i (com Aloma, Colometa i tantes altres) les pressions ubiq¨¹es del patriarcat: l¡¯Ana Canci¨®n es casa amb en Juan quan nom¨¦s t¨¦ 15 anys i ell 32, i abandona l¡¯illa caribenya per instal¡¤lar-se en una barriada de Manhattan als anys seixanta. Sobre l¡¯Ana recau la responsabilitat de treure de la pobresa rural la fam¨ªlia (enviant d¨°lars, abonant el terreny perqu¨¨ d¡¯altres parents es traslladin a Nova York): d¡¯aqu¨ª l¡¯inter¨¨s del matrimoni amb en Juan, alg¨² que ja t¨¦ un peu als EUA. Sembla una mala jugada del dest¨ª (per¨° ¨¦s un cop d¡¯efecte ben literari) que l¡¯Ana esdevingui la salvaci¨® de la fam¨ªlia, amb la c¨¤rrega que implica, en el moment que la germana gran es queda prenyada d¡¯alg¨² a qui estima lliurement. Pur pragmatisme, l¡¯Ana ¨¦s una pe?a que la fam¨ªlia mou en favor d¡¯una estrat¨¨gia comuna d¡¯ascensi¨® social. L¡¯Ana ¨¦s usada i infantilitzada (¡°Anita¡±, ¡°Paja-rita¡±, li diuen els que trien per ella), per¨° ¨¦s evident que no ¨¦s l¡¯edat el que li reporta el tractament. Hi ha un detall, excel¡¤lent, que refor?a el fet que l¡¯Ana ¨¦s malcasada i menor d¡¯edat encara, quan la fam¨ªlia ¨¦s incapa? de confeccionar un vestit de n¨²via, amb el color pertinent, perqu¨¨ ¨¦s temps de comunions i la tela blanca s¡¯ha esgotat a tota la Rep¨²blica Dominicana.

La pressi¨® matrimonial, ¨¦s clar, tamb¨¦ ¨¦s sexual. En Juan s¡¯ha casat per tenir el pis net, el sopar a taula i per fotre un clau sense demorar-se amb els proleg¨°mens de l¡¯amor. L¡¯Ana ¨¦s abusada i maltractada. Llegim amb el temor que es guanyi la pallissa definitiva del marit i, amb tot el nostre posicionament lector, una de les escenes m¨¦s efectives, per la seva inesperada ambig¨¹itat, ¨¦s quan l¡¯Ana, amb el b¨¨stia del marit al damunt, ¨¦s sorpresa per la desc¨¤rrega del seu propi orgasme. Al capdavall, llegim una novel¡¤la d¡¯autodescobriment. De la innoc¨¨ncia a la maduresa. L¡¯Ana aprendr¨¤ el sentit de la llibertat que ¨¦s annex al de la ren¨²ncia: en una de les primeres tries que se li plantegen, ha de decidir si fugir amb el germ¨¤ petit del marit (que la tracta b¨¦ i l¡¯encamina cap a la independ¨¨ncia econ¨°mica) o si deixar-ho estar pel b¨¦ familiar...

?bviament, com a relat llatinoameric¨¤, el racisme ¨¦s ben present, fins i tot en la distinci¨® que els ulls verds procuren a l¡¯Ana al seu pa¨ªs, i en el fet que en Juan ocupa el rang m¨¦s alt en la jerarquia de germans, no nom¨¦s perqu¨¨ ¨¦s el m¨¦s ben plantat, sin¨® tamb¨¦ perqu¨¨ t¨¦ la pell m¨¦s clara.

La hist¨°ria de creixement de l¡¯Ana s¡¯enreda amb els esdeveniments hist¨°rics, ja siguin els de la metr¨°polis, amb el moviment afroameric¨¤ pels drets civils i la mort de Malcolm X, o els del pa¨ªs d¡¯origen amb la fi del Trujillato i la intervenci¨® imperialista dels nord-americans. ?s una ll¨¤stima que, espor¨¤dicament, Cruz cedeixi a una certa mandra estil¨ªstica (¡°Tan petita com una formiga entre tots els gratacels¡± o un moment de m¨¤xima intensitat emocional que ¨¦s despatxat amb un ¡°Dolor. Dolor. Dolor¡±) perqu¨¨ la veu d¡¯aquesta migrant amb noms i cognoms ¨¦s commovedora.

Dominicana?

Angie Cruz?
Traducci¨® de Cl¨¤udia Martori
L¡¯Agulla Daurada. 406 p¨¤gines. 20,50 euros